|
|
| Allg. |
футляр; коробка (черепа); корпус (часов); капсюль-детонатор; изложница |
| Artil. |
колпачок капсюля |
| Astro. |
посадочный отсек; отделяемый отсек; спускаемый аппарат; капсула; кабина; модуль |
| Bauw. |
каньон (isirider57) |
| Bergb. |
карман (в трубах сушилки) |
| Bierbrau |
укупорочный колпачок |
| Bot. |
семенная коробочка; семенная коробочка; коробочка (плод) |
| Chem. |
муфель печи; капсюля |
| Energiewirts. |
закрытый кожух; герметичный кожух (герметичного компрессора) |
| Fleisch. |
черепная коробка |
| Forst |
коробочка (бот.) |
| Foto. |
плёночная кассета |
| Geol. |
гнездо; оболочка; раковина |
| keram. |
капсель |
| Kernenerg. |
чехол |
| kinoausr. |
капсюль (микрофона) |
| Luftf. |
отделяемая кабина; отделяемый аппарат; спускаемый отсек |
| Masch.elem. |
картер; коробка; футляр (напр., прибора) |
| Med. |
капсула (органа Лорина) |
| Med., veralt., Anat. |
сумка |
| Metall. |
муфель (печи); чугунная форма |
| Mil. |
контейнер; винтовая крышка для фляжки (Andrey Truhachev) |
| Nahrungsind. |
колпачок; вюртембергский прямоугольный формовой хлеб; вюртембергский прямоугольный формовой хлебец |
| Näh. |
корпус (напр., пружины Александр Рыжов); шпульный колпачок (Александр Рыжов) |
| Paläontol. |
панцирь |
| Pharm. |
капсула (лекарственная форма Лорина) |
| Quant.el. |
корпус |
| Silikatprod. |
капсель (огнеупорный припас для обжига) |
| Tech. |
кожух; капсюль; муфель |
| Verpack. |
капсюль (1. Packmittel, 2. Verschlußmittel, siehe 3844); колпачок (1. Packmittel, 2. Verschlußmittel, siehe 3844) |
|
|
| comp. |
оформление пакетов |
| Comp., Netzw. |
пакетирование (данных) |
| IT |
сокрытие; сохранение (напр., локальной информации); утаивание (несущественной для пользователя информации) |
|
|
| Geol. |
коробочка (плод) |
|
|
| Geol. |
панцирь |
|
|
| Geol. |
черепная коробка |
|
|
| Allg. |
заключать в капсулу; заключать в оболочку |
| Chem. |
герметизировать |
| comp. |
капсулировать; включать в себя; охватывать; заключать |
| Schiffb. |
помещать в картер; соединять в один кожух |
|
| Deutsch Thesaurus |
|
|
| Pharm. |
Kps. (Лорина) |
