|
|
| Allg. |
освобождать; снимать запрет (с чего-либо); отменять конфискацию (имущества); возобновлять движение; отпускать (jemandem); освобождать от работы (кого-либо); освобождать от занятий (кого-либо); открывать; размораживать (напр., счёт); рассекретить (DietrichvonUngleich); освобождать путь; одобрить (Nyota) |
| Artil. |
предоставить свободу; разрешить |
| Außenhand. |
разблокировать; размораживать; снимать ограничения |
| Bergb. |
обнажать (породный массив) |
| comp. |
стирать; отключать (напр., устройство); отменять; сбрасывать |
| Eisnbnw. |
освобождать (путь) |
| Fin. |
выделять |
| Geschäftsvokab. |
снимать арест |
| Holz. |
деблокировать (о механизме); отменять запрет (напр., на экспорт лесоматериалов); снимать запрет (напр., на экспорт лесоматериалов) |
| Hydr. |
ослаблять; отпускать |
| IT |
размыкать; исключать |
| Luftf. |
разрешать; давать диспетчерское разрешение |
| Recht. |
дать (напр., den Weg); деблокировать (z.B. ein Sperrkonto); освободить (напр., ein beschlagnahmtes Vermögen); отпустить (eine Ware aus dem Zoll); предоставить (напр., finanzielle Mittel); снять арест eine beschlagnahmte Sache |
| Tech. |
деблокировать; отпирать; разъединять; отцеплять; утверждать (напр., чертеж, спецификацию viasim) |
| Wirtsch. |
выдавать (напр., товар с таможни); отменять реквизицию; разрешать к отправке; разрешать к продаже; освобождать имущество от ареста; разблокировать (счета) |
|
|
| Allg. |
доступен (Сергей Мельников); иметь разрешение на применение использование (YuriDDD); одобренный (YuriDDD); разрешённый (YuriDDD) |
| Mil. |
разминированный (Andrey Truhachev) |
| Recht. |
разрешено (Лорина) |
| Tech. |
разблокированный (Andrey Truhachev); деблокированный (Andrey Truhachev); утвердил (Vicomte); утвердил (графа на чертежах Vicomte) |
| Wirtsch. |
допущено к использованию (Andrey Truhachev); допущено к продаже (Andrey Truhachev); разрешено к использованию после проверки (Andrey Truhachev); разрешено к продаже после проверки (Andrey Truhachev) |
