Deutsch ⇄ Dänisch Englisch Estnisch Finnisch Französisch Griechisch Japanisch Niederländisch Portugiesisch Russisch Serbisch Spanisch Ukrainisch +

Durchstechen n Betonungen
Kommunik.	кислородно-газовая прошивка (отверстия)
Med., veralt.	пункция
Med., veralt., Chirurg.	прободение
Nahrungsind.	накалывание
Schweiß.	кислородногазовая прошивка отверстия; кислородно-газовая прошивка (отверстия)
Tech.	прокалывание; прокол
Durchstechen Sub.
Ausbild.	пирсинг
Holz.	пикирование; пикировка
durchstechen V.
Allg.	проходить насквозь (об игле, колющем предмете); протыкать насквозь; прошивать; прорезывать (дамбу и т. п.); прокапывать траншею ров и т. п. (через что-либо, в чём-либо); прокалывать; пронзать; прорезывать (напр., траншею); пробивать насквозь; выдаваться; выделяться; мошенничать; обманывать (б.ч. в карточной игре); проколоть; проткнуть; пронзить; бросаться в глаза; проткнуть насквозь (Andrey Truhachev); протыкать (отверстие); слить информацию (кому-л.) (Er hat diese Information an einen Journalisten durchgestochen Honigwabe); неофициально дать информацию (Er hat diese Information an einen Journalisten durchgestochen Honigwabe)
Geol.	пробуривать; пробивать; просверливать
Metall.	прошивать (заготовку при прокатке труб)
Polit.	сливать информацию (Ein schöner bildlicher Begriff, wenn über eine undichte Stelle in einer Behörde oder einem Unternehmen Vertrauliches an die Medien gelangt. "Durchstechen" meint das gezielte Weitergeben von Informationen durch Insider – oft, um ein bestimmtes Thema in die Presse zu bringen. • Er habe an drei Sondierungsgesprächen teilgenommen, aber nur aus einem seien „angebliche Gesprächsinhalte an die Medien durchgestochen“ worden, kritisierte der stellvertretende FDP-Vorsitzende Johannes Vogel auf Twitter mit Blick Richtung CDU und CSU. stackexchange.com Erdferkel)
Tech.	натыкать

durchstechen : 13 Phrasen in 7 Thematiken

Allgemeine Lexik	5
Bauwesen	1
Geburtshilfe	1
Landwirtschaft	1
Medizin	3
Metallurgie	1
Polygraphie	1