Deutsch ⇄ Bulgarisch Dänisch Englisch Finnisch Französisch Griechisch Italienisch Japanisch Niederländisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Spanisch Tschechisch Ungarisch

Durchdrehen n Betonungen
Artil.	вращение
Autoind.	проворачивание; прокручивание
Energiewirts.	прокрутка
Luftf.	перестройка по диапазону; плавное изменение частоты
Metall.	провёртывание
Schiffb.	раскручивание
umg.	нервный срыв (Abete)
durchdrehen V.
Allg.	прокручивать; пропускать (через мясорубку и т. п.); проворачивать; пропускать (напр., через мясорубку); психовать (Sebas); сходить с ума (Vas Kusiv); терять рассудок (Vas Kusiv)
Autoind.	буксовать (Dimka Nikulin)
Energiewirts.	поворачивать
Film	заснять; отснять
Fleisch.	прокручивать пропускать через мясорубку
marin.	выйти из ветра
Nahrungsind.	проворачивать (через волчок или мясорубку); прокручивать через мясорубку; пропускать через мясорубку
Schweiß.	провёртывать
umg.	сдвиг по фазе (tchara); терять контроль над чем-либо (Litvishko); съехать с катушек (Andrey Truhachev); слететь с катушек (Andrey Truhachev); сойти с катушек (Andrey Truhachev); ополоуметь (Andrey Truhachev); чокнуться (Andrey Truhachev); тронуться (Andrey Truhachev); тронуться умом (Andrey Truhachev); сойти с ума (Andrey Truhachev); помешаться (Andrey Truhachev); съехать с шариков (Andrey Truhachev); сойти с резьбы (Andrey Truhachev); повредиться умом (Andrey Truhachev); повредиться в уме (Andrey Truhachev); свихнуться (Andrey Truhachev); двинуться рассудком (Andrey Truhachev); тронуться рассудком (Andrey Truhachev); обезуметь (Andrey Truhachev); с ума сойти (от стресса Лорина); рехнуться (Andrey Truhachev)
durchdrehen разг. V.
Psychol.	рехнуться (Andrey Truhachev); сходить с ума (Andrey Truhachev); сойти с катушек (Andrey Truhachev); слететь с катушек (Andrey Truhachev); съехать с катушек (Andrey Truhachev); ополоуметь (Andrey Truhachev); обезуметь (Andrey Truhachev); чокнуться (Andrey Truhachev); тронуться (Andrey Truhachev); тронуться умом (Andrey Truhachev); сойти с ума (Andrey Truhachev); помешаться (Andrey Truhachev); съехать с шариков (Andrey Truhachev); сойти с резьбы (Andrey Truhachev); повредиться умом (Andrey Truhachev); повредиться в уме (Andrey Truhachev); свихнуться (Andrey Truhachev); двинуться рассудком (Andrey Truhachev); тронуться рассудком (Andrey Truhachev)

durchdrehen: 13 Phrasen in 9 Thematiken

Autoindustrie	1
Bauwesen	1
Eisenbahnwesen	2
Elektronik	1
Gesprochene Sprache	1
Luftfahrt	1
Schiffsbau	2
Technik	1
Verbrennungsmotor	3