|
V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
связывать (что-либо вместе); завязывать; an A привязывать (к чему-либо); um A перевязывать; обвязывать (что-либо чем-либо); повязывать (напр., платком голову); переплетать (книги); склевать; схватывать (о цементе); связать (верёвкой; кого-либо); связывать (что-либо вместе, jemanden); связывать (соединять); связывать (что-либо вместе, jemanden); перевязывать узлом |
| Amt.Sp. |
прошивать (как вариант вместо "zusammenheften", см. выше AP Fachuebersetzungen) |
| Bauw. |
схватывать |
| Bot. |
зафиксировать (Luftstickstoff); фиксировать (Luftstickstoff) |
| Chem. |
связывать |
| Fin. |
замораживать; иммобилизировать; омертвить; омертвлять; заморозить (Лорина) |
| Holz. |
вязать (деревянные детали в конструкцию); обвязывать (пакет пиломатериалов) |
| IWF |
привязать курс валюты к |
| landwirt. |
вязать (сети, снопы, Garben) |
| Met.ver. |
удерживать |
| micr. |
привязать |
| Mil. |
связывать силы противника (Andrey Truhachev); связать силы противника (Andrey Truhachev); сковывать (противника); сковать силы противника (Andrey Truhachev) |
| Mus. |
играть легато; петь легато |
| Nahrungsind. |
затвердевать; загустевать; загущать; перевязывать (колбасные батоны) |
| Recht. |
обязать |
| Sport. |
перевязать (связать); перевязывать (связать) |
| Straßenb. |
скреплять |
| Tech. |
соединять; крепить (напр., экраны котла); перевязывать (напр., каркас); схватываться (о вяжущих); перевязывать шнуром (q-gel); отделять; отжимать; перевязать; прикрутить; связать; стянуть |
| Textil |
вязать; привязывать |
| Verpack. |
стягивать; шнуровать |
| WWII. |
приковывать |
| übertr. |
сковывать |
|
|
| Allg. |
отвязывать |
|
|
| Allg. |
перевязывать (лентой) |
|
|
| Allg. |
обязательный; связывающий обязательством |
| Bank. |
обязательный (об оферте); обязывающий (об оферте); связывающий (об оферте) |
| Bauw. |
связующий; цементирующий |
| Med., veralt. |
вяжущий |
| Recht. |
обязательно (Лорина) |
| Wirtsch. |
обязывающий; связывающий (напр., об оферте) |
