Deutsch ⇄ Dänisch Englisch Finnisch Französisch Griechisch Italienisch Japanisch Niederländisch Polnisch Portugiesisch Russisch Schwedisch Spanisch Ukrainisch

Aufdruck m -(e)s, -e Betonungen
Allg.	напечатанный текст (на чём-либо); набивка (на ткани); надпечатка (на почтовой марке); штамп (название фирмы, учреждения на бланке); напечатанный рисунок (на чем-либо); штамп (название учреждения, фирмы на бланке); напечатанный рисунок (на чём-либо)
farbst.	прямая печать; накладная печать
Geol.	давление сверху
Patent.	надпечатанный рисунок; штамп (на бланке фирмы)
Polygr.	печатание одной краски на другую; оттиск; печатание
Recht.	надпечатанный текст; фоновое изображение (как вариант перевода: напр., вставленный в документ водяной знак или используемое вместо фона изображение / надпись jurist-vent)
Tech.	давление (сверху)
Textil	прямое печатание; надпечатка на футболке, на топе и т.п. (lcorcunov); отпечаток
Verpack.	маркировка; надписи
Aufdrücken m
E.öl.	набор давления (при испытании трубопровода)
Textil	нанесение рисунка прессованием; тиснение
Aufdrucken m
kinoausr.	перенос (частичных красочных изображений с матриц)
aufdrucken V.
Allg.	печатать; надпечатывать (на чём-либо)
kinoausr.	переносить (частичные красочные изображения с матриц)
aufdrücken V.
Allg.	открыть силой (Andrey Truhachev); открывать силой (Andrey Truhachev); принудительно открывать (Andrey Truhachev); нажимать; надавливать; открывать (надавливанием, нажатием); печатать; надпечатывать (на чем-либо); навязать vt (...wenn ich versuche, diesem Menschen meine Wünsche aufzudrücken.. OLGA P.)
Chem.	нажать
el.	прикладывать напряжение; включать под напряжение
Geol.	придавливать; прижимать
Polit.	навязывать (Andrey Truhachev)
Radio.	прикладывать (напряжение)
Aufdrücken V.
Tech.	нажатие
jemandem einen aufdrücken V.
Salopp	чмокнуть (кого-либо)

aufdrucken: 55 Phrasen in 17 Thematiken

Allgemeine Lexik	28
Außenhandel	1
Finanzen	3
Geschichte	1
Logistik	1
Medizin	1
Militär	2
Philatelie	1
Politik	1
Radio	1
Recht	5
Schwülstig	2
Sport	1
Technik	2
Übertragen	3
Umgangssprachlich	1
Veraltet	1