|
|
| Allg. |
пришествие (AlexandraM) |
| Bierbrau |
забраживание; забел (первый период главного брожения) |
| Sport. |
приближение к финишу; приход (прибытие) |
| Verk. |
прибытие (Andrey Truhachev) |
|
|
| Allg. |
прибывать; приходить; приезжать; зависеть (от кого-либо, от чего-либо); определяться (чем-либо); охватывать; овладевать (о чувствах); быть принятым (bei jemandem; кем-либо); встречать приём (у кого-либо); подступать (bei jemandem); быть принятым (на место); приходиться (кому-то как-то Bedrin); приехать (Лорина); доехать (Лорина); прибыть (Лорина); находить отклик (bei jemandem Николай Бердник); приплывать; прилетать; быть важным (jemandem ankommen auf: z.B. Mir kam es vor allem darauf an, sie zu schützen - Для меня было важным защищать ее  openthesaurus.de Настя Какуша); сводиться (auf A -- к чему-л. Ремедиос_П); свестись (auf A -- к чему-л. Ремедиос_П) |
| Autom. |
поступать (о данных) |
| Chem. |
забродить |
| Fin. |
предложить идею (mit Ideen, Plan, Vorschlag, Entschuldigung etc. ankommen miami777409); предложить план (mit Ideen, Plan, Vorschlag, Entschuldigung etc. ankommen miami777409) |
| Gesch. |
прибывать (in D) |
| Nahrungsind. |
подходить (о браге, сусле, тесте и т. п.) |
| Ozeanogr. |
поступать; приходить (о волне) |
| Sport. |
финишировать; наскакивать; наскочить |
| Tech. |
прийти |
| umg. |
досаждать (кому-либо); bei D подступать; подходить (к кому-либо, к чему-либо); быть принятым (кем-либо); получить место; устроиться; gegen A тягаться; мериться (с кем-либо); быть (=прибыть – о будущем Bedrin); докучать (Andrey Truhachev); прицепиться (Andrey Truhachev); "доставать" (Andrey Truhachev); приставать (Andrey Truhachev) |
| übertr. |
дойти (быть пòнятым Bedrin); доходить (Bedrin); освоиться (в новых условиях: Sind Sie schon angekommen in der EU ohne Großbritannien? Honigwabe); привыкнуть к чем-либо (Die Flüchtlinge sind im neuen Leben noch nicht angekommen. Honigwabe); обжиться (Honigwabe); пообжиться (Honigwabe); найти себя (Als ich mich für das Studium eingeschrieben habe, bin ich endlich zur Ruhe gekommen und nun habe ich das Gefühl, dass ich angekommen bin Ремедиос_П); обрести душевный покой (Bursch); находиться в состоянии гармонии (Bursch) |
|
|
| Tech. |
приходящий; поступающий; входящий |
|
|
| Allg. |
тягаться |
