|
|
| Allg. |
парковка (Лорина) |
| Autom. |
прекращение (работы); устранение (неисправности) |
| Bauw. |
прекращение движения |
| E.öl. |
ликвидация; посадка (элеватора); укладка (труб); устранение; установка (свечей, труб) |
| el. |
остановка; отключение; снятие (сигнала); останов |
| Energiewirts. |
подача на хранение; подача на стоянку |
| Kernenerg. |
временное хранение; выключение; установка (оборудования) |
| Psychol. |
отставление (реакции) |
| Straßenb. |
размещение |
| Tech. |
прекращение; отстройка |
| Verbr. Motor |
остановка (напр., двигателя); прекращение действия |
|
|
| Allg. |
ставить на землю (напр., чемодан, ношу); опускать на землю (напр., чемодан, ношу); отставлять; переставить в сторону на другое место; выключать (газ, радио и т. п.); закрывать (кран); останавливать (механизм); отключить (напр., отопление); ликвидировать; устранять; нацеливать; ориентировать (на что-либо); учитывать; принимать во внимание (что-либо); преследовать (чем-либо что-либо); останавливать (машину, часы); выключать (радио, утюг); поставить в сторону; приостанавливать (исполнение приказа); отменять (приказ); ставить на хранение; убирать (в сарай); пресекать (злоупотребления); отменить (напр.,приём лекарства solo45); обставить (соперника в гонке, напр. Sayonar); отключать газ, воду, электричество (den Strom, das Wasser, das Gas abstellen Ин.яз); бросить (z.B. Ich stellte den Volvo im Hof ab. Vas Kusiv); выключать; поставить тяжёлую ношу (обыкн. употр., когда (что-либо) ставят на короткое время); отставлять в сторону |
| aerod. |
отключать |
| Autoind. |
прекращать (напр., подачу); выключать (напр., зажигание); устранять (напр., неисправность); прекращать действие; прерывать действие; ставить на стоянку (Andrey Truhachev); припарковать (Andrey Truhachev); парковать (Andrey Truhachev) |
| Eisnbnw. |
поставить куда-либо; ставить на хранение; убирать в какое-либо место; отставлять (вагоны); убирать (поезда); ставить на запасный путь |
| Geophys. |
останавливать |
| Geschäftsvokab. |
командировать; останавливать (машину); выключать (радио); ликвидировать (недостатки); отставить; приостановить (временно прекратить использование) |
| Holz. |
оставлять на хранение; устранять (дефекты) |
| Luftf. |
заводить в ангар; ставить самолёт на стоянку; вытаскивать гидросамолёт на берег; ставить на стоянку или в ангар (напр., самолёт); останавливать (двигатель) |
| marin. |
выключать (прибор); отправлять; регулировать |
| Met.ver. |
остановить |
| Mil. |
откомандировать (кого-либо куда-либо); передавать в распоряжение; выключать (двигатель); ставить на стоянку (автотранспорт); выделять (Andrey Truhachev); отрядить (Andrey Truhachev); отряжать (Andrey Truhachev); выделить (Andrey Truhachev) |
| Polygr. |
отодвигать |
| Recht. |
отстранить; отстранять; устранить (напр., Unzulänglichkeiten); откомандировывать; преследовать; осуществлять преследование; приостанавливать (исполнение); отменять; согласовывать; ставить на хранение (автомашину); пресечь; пресекать (злоупотребление) |
| Schiffb. |
отставить команда; выключить; остановить действие; прекратить действие |
| Tech. |
поставить; ставить (куда-либо); прекращать; остановить (отключить мотор, остановить механизм и т. п. Лорина) |
| Verbr. Motor |
останавливать (напр., двигатель); останавливать действие |
|
|
| marin. |
Отставить! (команда) |
