Deutsch ⇄ Arabisch Dänisch Englisch Estnisch Finnisch Französisch Griechisch Italienisch Japanisch Litauisch Niederländisch Polnisch Portugiesisch Russisch Schwedisch Serbisch Spanisch Ukrainisch

Abheben m Betonungen
aerod.	отрыв (от земли); взлёт; старт; подъём; начальный набор высоты; слив; спуск (жидкости)
Artil.	снятие (орудия с передка); старт (ракеты)
Autoind.	поднятие; удаление
Bierbrau	съём (деки)
Eisnbnw.	подъёмка (пути); снятие (пути)
Fin.	истребование
Geophys.	отрыв
Holz.	отведение (вверх)
Kernenerg.	всплывание (напр., твэлов)
marin.	запуск; отрыв (напр., ракеты)
Met.ver.	снятие; съём (Span)
Mikroel.	быстрое стравливание (контактной маски с плёночным материалом при обратной фотолитографии); отслаивание
natürl.	вычерпывание
Rak.tech.	отрыв (ракеты)
ring.	отрыв противника от ковра; отрыв от ковра
Schiffb.	выход на крылья
Sport.	"задирание" (лопасти весла в захвате); отрыв штанги от помоста
Tech.	отвод; отведение (резца); отрыв от земли; съём; съём (стружки)
Textil	выделение; выключение
abheben V.
Allg.	потерять контакт с реальностью (Andrey Truhachev); потерять контакт с действительностью (Andrey Truhachev); потерять связь с реальностью (Andrey Truhachev); потерять связь с действительностью (Andrey Truhachev); снимать со счёта (деньги); снимать деньги со счёта
aerod.	отрываться (от земли); стартовать; подниматься; набирать высоту (после отрыва)
Bank.	снимать со счёта
Bauw.	удалять стружку; снимать стружку
Bergb.	вынимать (горную породу)
E.öl.	поднимать (инструмент с забоя); приподнимать (инструмент с забоя)
el.	отвести (напр., резец)
Energiewirts.	приподнимать; отрываться
Fin.	получать; снимать деньги со счета (Andrey Truhachev); изымать
Forst	отделять (стружку)
Geschäftsvokab.	снимать средства со счёта
Kart.	снимать
korr.	взлететь (Ремедиос_П); полететь (Ремедиос_П); подняться в воздух (Ремедиос_П)
Luftf.	взлетать; подниматься в воздух
Metrol.	открывать
Polygr.	отодвигать
Recht.	брать со счёта von einem Konto; истребовать Geld; снимать со счёта (средства, деньги)
Schiffb.	отнимать
Silikatprod.	снимать (стекло с гипсовой подушки)
Slang.	"оторваться" (под воздействием наркотика или алкоголя Andrey Truhachev); "отрываться" (Andrey Truhachev)
Tech.	снимать (стружку); спускать петлю (при вязании Andrey Truhachev); спускать петлю (Andrey Truhachev); поднять (напр., цепь конвейера для проверки натяжения Den Leon); приподнять (Den Leon); отводить (резец); отрываться от земли; поднимать; срезать; снять
Wirtsch.	снимать средства с банковского счёта
übertr.	оторваться от реальности (Andrey Truhachev); оторваться от действительности (Andrey Truhachev)
abheben auf etwas V.
Allg.	подчёркивать (Andrey Truhachev); акцентировать (Andrey Truhachev)

abheben: 117 Phrasen in 29 Thematiken

Aerodynamik	2
Allgemeine Lexik	17
Außenhandel	5
Bankwesen	3
Eisenbahnwesen	4
Energiewirtschaft	4
Erdöl	2
Fermentation	2
Finanzen	13
Gleitschirmfliegen	1
Glücksspiel	1
Holzverarbeitung	2
Kunst	2
Lederindustrie	4
Luftfahrt	10
Maschinenelemente	1
Militär	2
Nahrungsindustrie	4
Papier- und Zellstoffindustrie	3
Polygraphie	2
Raketentechnik	2
Recht	3
Ringen	1
Schiffsbau	1
Sport	9
Straßenbau	1
Technik	9
Telefonie	2
Wirtschaft	5