|
Sub.  | Betonungen |
|
| Bierbrau |
розлив (напр., в бутылки) |
| Chem. |
наполнение; заполнение; розлив; слив (бумажной массы на сетку бумагоделательной машины) |
| Energiewirts. |
тарирование |
| Konserv. |
дозирование в банки |
| landwirt. |
розлив (вин, des Weines); цежение (von Bier und Wein) |
| Nahrungsind. |
розлив; фасовка; формовка (заполнение колбасных оболочек фаршем Zinman) |
| Silikatprod. |
наполнение (формы); разлив (напр., глазури) |
| Tech. |
дозирование; заполнение тары; затаривание; расфасовка; разливка |
|
|
| Allg. |
расфасовывать; отливать (из переполненного сосуда); разливать (по бутылкам); разливать (вино, пиво, молоко в бутылки) |
| Artil. |
заряжать (прибор); заправлять (машину, ракету) |
| Autoind. |
наливать; заправлять (напр., топливом) |
| Außenhand. |
фасовать |
| Bauw. |
отводить |
| Bergb. |
убирать; удалять (породу из горных выработок) |
| Chem. |
разлить; расфасовать; опоражнивать |
| E.öl. |
заправлять (топливом, маслом); разливать (нефтепродукты) |
| Luftf. |
сливать; дренировать |
| Nahrungsind. |
разливать (вино, пиво, молоко, воду и т. п. в бутылки); наполнять (сосуд) |
| papier.zellst. |
сливать (массу на сетку) |
| Rak.tech. |
производить слив |
| Tech. |
дозировать; наполнять; заполнять тару; затаривать |
| Textil |
отмучивать; сцеживать; фильтровать |
| umg. |
напоить; спаивать |
| Verpack. |
заполнять; загружать; разливать; разливать в бутылки; разливать по бутылкам; переливать |
| WWII. |
наливать (прибор); заправлять (машину) |
