|
f =, -n  | Betonungen |
|
| Artil. |
огневой вал |
| Autoind. |
каток (напр., дорожный) |
| Bauw. |
дорожный каток |
| Chem. |
вал (см. валик, валок); валок (см. вал, валик); холява (Tafelglasherstellung im Mundbiasverfahren); диск напр., питателя; стеклянный цилиндр (холява) |
| elektr. |
прокатный валок |
| glaspr. |
холява |
| glückssp. |
барабан (в игровых автоматах Anasteisha) |
| Holz. |
дорожный каток |
| Kautschukind. |
ротор |
| Kunstst. |
вал; вальцы |
| landwirt. |
полевой каток; цилиндрическая фашина |
| Luftf. |
аэродромный каток |
| Math. |
круговой цилиндр |
| Metall. |
спечённый блок (напр., карборунда в печи) |
| Mil. |
катковый минный трал |
| radf. |
толстая, широкая шина (Alexander Dolgopolsky); толстая, широкая покрышка (образн. Alexander Dolgopolsky) |
| Schiffb. |
прокатный вал |
| Sport. |
каток (машина для укатки грунта) |
| Straßenb. |
барабан |
| Tech. |
вал (s. а. валик); валик; валок; цилиндр; ролик; каток; валец; диск (напр., питателя); дробильный валок (дробилки); прокатный валок (прокатного стана); режущий барабан (горного комбайна); каточек |
| Textil |
вальян; ролл |
| Walz. |
валок прокатного стана; валки; прокатка; измельчение (в валковой мельнице, дробилке); дробление (в валковой мельнице, дробилке); размол (в валковой мельнице, дробилке) |
| Wasservers. |
вальцовый затвор |
| öffentl. |
гладильный валок |
|
|
| Bauw. |
укатка; дробление в валковой дробилке; измельчение в валковой дробилке; прокатка (стали); накатка валиком; прикатка |
| Chem. |
пропуск через вальцы; валки |
| E.öl. |
вальцевание (смазок) |
| Fleisch. |
дробление (в валках) |
| Forst |
каткование; ролики |
| Holz. |
вальцевание (полотен пил) |
| Kunstst. |
окрашивание на вальцах; окраска на вальцах; пальцы |
| landwirt. |
прикатывание почвы полевым катком; уплотнение почвы полевым катком |
| Metall. |
дробильный валок (дробилки); спечённый блок (напр. карборунда в печи); измельчение (в валковой мельнице, дробилке); дробление (в валковой мельнице, дробилке); размол (в валковой мельнице, дробилке) |
| Nahrungsind. |
прокатывание (напр., кондитерской массы) |
| natürl. |
укатывание |
| Polygr. |
закатывание краской с помощью валика |
| Polym. |
нанесение покрытия на вальцах; пластикация на вальцах; смешение на вальцах |
| schuhw. |
прокатывание (подошвенной кожи) |
| Schweiß. |
периферийное фрезерование; фрезерование цилиндрической фрезой |
| Silikatprod. |
прокатка (стекла); раскатка |
| Tech. |
прокатка (металла, bei Druckumformen von Metall); вальцовка; измельчение; дробление; размол; накатывание (напр., резьбы); вальцевание; прокат; прокатные валки |
| tenn. |
катанье площадки |
| Textil |
вальцы (см. также Walze) |
| Walz. |
валок; прокатный валок; валок прокатного стана |
| öffentl. |
укатка (газона, поля) |
|
|
| Textil |
подвергать прокатке |
|
|
| Allg. |
вальцевание; вальцовка; измельчение; дробление; размол (в валках); кантовка; обкатка (в обработке металлов резанием); танцевать вальс |
| Chem. |
раскатывание |
| comp. |
прокрутка; качание; ролинг |
| ethol. |
катание (по земле, снегу) |
| Met.ver. |
катанье |
| Metall. |
вельцевание |
| Mil. |
передвижение солдата перекатыванием |
| Tech. |
качение; прокатка |
| umg. |
быть странствующим подмастерьем |
|
|
| Allg. |
катать; укатывать (ровнять катком); вальсировать (по чему-либо); танцевать вальс |
| Bauw. |
дробить в валковой дробилке; измельчать в валковой дробилке |
| Bauw., Straßenb. |
укатывать; прокатывать (сталь) |
| Bergb. |
дробить при помощи валков; измельчать при помощи валков |
| Chem. |
прокатать |
| Fleisch. |
дробить (в валках) |
| Kunstst. |
окрашивать на вальцах |
| Metall. |
вальцевать; измельчать (в валковой мельнице, дробилке); дробить (в валковой мельнице, дробилке); размалывать (в валковой мельнице, дробилке) |
| Metrol. |
прикатывать |
| Polym. |
наносить покрытие на вальцах; пластицировать на вальцах; смешивать на вальцах |
| Schiffb. |
обрабатывать фрезой |
| Tech. |
измельчать; дробить; размалывать; накатывать (напр., резьбу) |
| tenn. |
катать поле |
| veralt., umg. |
путешествовать; странствовать; быть странствующим подмастерьем |
| öffentl. |
укатывать |
|
|
| Zahngtr. |
обкатывать |
|
|
| Med., veralt. |
перекатить (von einer Stelle auf die andere); перекатывать (von einer Stelle auf die andere) |
| Metall. |
накатывать (напр. резьбу); обкатывать (напр. поверхность вала) |
| ring. |
перевернуть; переворачивать |
| Tech. |
валять; закруглять зубцы зубчатых колёс; катать |
|
|
| schuhw. |
вальцевать (кожу) |
|
|
| Chem. |
вальцовый; цилиндрический; валковый |
|
|
| masch. |
вальцы |
|
|
| Met.ver. |
валковой |
|
|
| Metall. |
прокатывать |
|
|
| Tech. |
прокатывать |
|
|
| Allg. |
катить; перекатывать; обваливать (в чём-либо); сваливать (на кого-либо, на что-либо вину, ответственность) |
| Chem. |
раскатать; раскатывать |
| Nahrungsind. |
панировать |
| Schweiß. |
обкатывать |
| Sport. |
переворачивать (напр., противника в борьбе) |
| Tech. |
перекатить |
| Textil |
прокатывать; скатывать |
