|
|
| Allg. |
замечание; выговор; порицание; ссылка (levmoris); отсылка (в словаре); упоминание (Vas Kusiv); предупреждение; ссылка на что-либо, на кого-либо отсылка (в словаре); ссылка (на что-либо, на кого-либо) |
| comp. |
обращение |
| IT |
указание |
| Managem. |
замечание аудиторов, эксперта (Abete) |
| Patent. |
ссылка (напр., на источник); отсылка (напр., в словаре) |
| Recht. |
взыскание; внушение; выговор (напр., как мера административного взыскания за нарушение правил маркировки; ГДР) |
| Recht., umg. |
разнос |
| Tech. |
нотация |
|
|
| Ling. |
предметный указатель |
|
|
| Sport. |
удаление (напр. игрока с поля) |
|
|
| Allg. |
an j-n отсылать (кого-либо к кому-либо); рекомендовать кому-либо обратиться (к кому-либо, куда-либо); отослать (кого-либо к чему-либо); указывать (кому-либо на что-либо); обращать чьё-либо внимание (на что-либо); отстранять (от участия в чём-либо alenushpl); исключить; отчислить (из учебного заведения) |
| comp. |
относиться |
| Gesch. |
указывать (auf A) |
| Holz. |
включать по ссылке (An dieser Stelle sei auf die vorinsolvenzlich entwickelte Planung des lokalen Managements verwiesen. – В настоящий раздел по ссылке включены планы руководства предприятия, разработанные им до октрытия конкурсного производства. 4uzhoj) |
| Lit. Stil |
делать выговор (за что-либо кому-либо; jemandem); делать замечание (за что-либо кому-либо; jemandem); делать внушение (за что-либо кому-либо; jemandem); запрещать (кому-либо что-либо); порицать (за что-либо кого-либо); отослать (кого-либо к кому-либо); высылать; изгонять |
| micr. |
ссылаться |
| Recht. |
направить (an eine andere Instanz); направлять; отсылать; сослаться; ссылаться на что-либо (auf etwas); делать выговор; передавать (напр., дело в другой суд); делать ссылку (напр., на закон); высылать из страны; изгонять из страны |
| Schiffb. |
отсылать к; указывать на |
| Schwülst. |
изгонять (из страны, из города); aus D, von D, G книжн. высылать |
| Sport. |
делать замечание; делать предупреждение; отодвигать; оттеснять (на более низкое место в турнирной таблице); удалять (с поля); удалить (напр. игрока с поля); отстранять; отстранить |
| Tech. |
направить; указать |
| voll. |
лишать очка; лишать права подачи |
| WWW |
сделать ссылку (Лорина) |
|
|
| WWW |
реферер (bekserg) |
