|
|
| Allg. |
постепенное разрушение (дома, организма и т. п.); упадок (искусства, сил и т. п.); падение (упадок); постепенная гибель (государства и т. п.); погибель (AlexandraM); падение; упадок (разложение); упадок |
| Außenhand. |
наступление срока платежа; наступление срока исполнения обязательства |
| Bank. |
окончание срока |
| Bauw. |
ветхость; негодность (Andrey Truhachev); негодное состояние (Andrey Truhachev) |
| Chem. |
разложение |
| Fin. |
давность; истечение срока; наступление с срока |
| Med., veralt. |
вырождение |
| natürl. |
износ |
| Patent. |
прекращение действия (напр., патента); потеря прав |
| Recht. |
наступление срока исполнения обязательств; прекращение действия (прав, документа); деградация; деградация (eines Kollektivs); истечение; конфискация; наступление срока (напр., eines Wechsels); потеря (eines Rechts); наступление срока исполнения обязательства векселя; наступление срока исполнения оплаты векселя; прекращение действия (напр., прав); просрочка (напр., векселя); конфискация (имущества); прекращение действия (напр., прав) |
| Recht., Wechselrecht |
просрочка |
| Tech. |
перепад конька (пересечение крыш разной высоты); разрушение (напр., дома); декаданс; закат |
| Wasservers. |
деградация (напр., почв); размывание |
| Wirtsch. |
разрушение; гибель; развал; распад; наступление срока (оплаты векселя, исполнения обязательства); падение (упадок Лорина) |
| übertr. |
уродство (AlexandraM) |
|
|
| Allg. |
разрушаться; приходить в упадок (о постройке и т. п.); слабеть; терять силы (о больном); истекать (о сроке действия); терять силу (о документе); переходить во владение (к кому-либо); доставаться (кому-либо); быть обречённым (на смерть и т. п.); in A предаваться (меланхолии; D (einer Leidenschaft, dem Alkohol, den Verlockungen der Großstadt) Viola4482); впадать (в заблуждение); впасть (in etwas Olessia Movtchaniouk); претерпевать (AlexandraM); подвергаться (AlexandraM); становиться жертвой (напр., einer Ideologie verfallen – стать жертвой (жертвами) какой-то идеологии Андрей Уманец); попасть под пагубное влияние (Андрей Уманец); разрушаться (о постройках, которым не уделяется должного внимания); обветшать (eizra) |
| Bank. |
истекать (о сроке векселя) |
| Bauw. |
обветшать о здании (Andrey Truhachev); прийти в негодность (Andrey Truhachev); приходить в негодность (Andrey Truhachev); приходить в негодное состояние (Andrey Truhachev) |
| Bergb. |
обваливаться; обрушаться |
| Chem. |
распадаться; разлагаться |
| Fin. |
истекать о сроке |
| Fleisch. |
терять силы; слабеть (о больном животном); быть обречённым (на смерть) |
| Geschäftsvokab. |
уменьшаться |
| Holz. |
заполнять; засыпать |
| Patent. |
терять силу; становиться недействительным |
| Recht. |
истечь (напр., eine Forderung); наступить (ein Wechsel); наступать |
| Schiffb. |
дрейфовать; уваливаться под ветер; увалиться под ветер |
| Tech. |
деградировать; завалиться; распасться |
| Textil |
опадать (о голье) |
| Verpack. |
портиться |
| Wirtsch. |
падать (напр., о производстве, сбыте) |
| übertr. |
распасться (прийти в упадок Лорина) |
|
|
| Bauw. |
заливать |
