|
|
| el. |
превышение (значения, предела, отметки или уровня) |
| IT |
переполнение; переполнение (разрядности) |
| IWF |
чрезмерная корректировка; "зашкаливание" |
| Mil. |
прохождение через границу (Andrey Truhachev); пересечение границы (Andrey Truhachev) |
| Sport. |
пересечение (действие); переход (пересечение); переступание; перешагивание |
| Tech. |
превышение |
|
|
| Allg. |
пересечь (чаще о пересечении (какой-либо) линии, действительной или воображаемой); переходить (что-либо); перешагивать (через какую-либо линию); превышать (полномочия; смету); нарушать (закон); не соблюдать (срок); просрочить; переступать; перешагивать |
| Autom. |
превышать (предел, значение, отметку или уровень); выходить за предел (о регулируемой величине); переполнять (регистр, счётчик) |
| Bank. |
перевыполнять; перекрывать |
| Bauw. |
переходить за нормальный предел; переходить за установленный предел |
| eisschn. |
перешагнуть |
| Fin. |
превысить |
| Geschäftsvokab. |
превышать (напр., смету); не соблюдать (напр., срок); перевыполнять (напр., нормы) |
| Lit. Stil |
переходить; переступить; перешагнуть (что-либо, через что-либо) |
| Met.ver. |
пересекать (eine Linie) |
| Patent. |
превышать |
| Recht. |
нарушить; преступить |
| Sport. |
перейти (пересечь что-л.); пересечь (перейти) |
| Tech. |
перевалить; перейти; преступать; переполнять; превышать ограничения |
| wass. |
пройти; проплыть |
| Wirtsch. |
перекрывать (напр., плановые задания) |
|
|
| Recht. |
просроченный (ein Termin) |
| Wirtsch. |
превышенный (VeraS90) |
|
|
| Allg. |
перекрикивать; перекричать |
|
|
| Allg. |
выйти за пределы (Akkusativ – чего-либо Лорина); выходить за пределы (Andrey Truhachev); выходить за границы (Andrey Truhachev); выходить за рамки (Andrey Truhachev) |
| Mil. |
преодолевать вброд (Andrey Truhachev); преодолеть вброд (Andrey Truhachev); переправляться через реку (Andrey Truhachev); перебраться через реку (Andrey Truhachev); перебираться через реку (Andrey Truhachev); переправиться через реку (Andrey Truhachev) |
| Schwülst. |
миновать (Andrey Truhachev) |
| umg. |
проскочить (Andrey Truhachev) |
| übertr. |
пересечь (Andrey Truhachev); пересекать (Andrey Truhachev) |
