Deutsch ⇄ Afrikaans Arabisch Chinesisch Dänisch Englisch Estnisch Finnisch Französisch Griechisch Irisch Isländisch Italienisch Japanisch Katalanisch Koreanisch Litauisch Maltesisch Niederländisch Norwegisch Persisch Polnisch Portugiesisch Russisch Schwedisch Spanisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch +

Trimm m -(e)s Betonungen
aerod.	устойчивость; уравновешивание; дифферент (судна)
Luftf.	сбалансированность; балансировка; балансировочное положение; триммер; дифферент (напр., ги дросамолёта); балансировочное отклонение; орган балансировки; триммирование
Mar.	дифферент
Mar., Luftf.	собственная устойчивость
segeln.	настройка
Sport.	продольный наклон судна
WWII., Mar.	собственная устойчивость (самолёта)
WWII., marin.	диферент
Trimmen n
Autom.	подстройка
Außenhand.	тримминг (размещение груза на судне)
Energiewirts.	дифферентовка
Fischz.	очищение рыбы от внутренностей
Fleisch.	зачистка (полутуш alex nowak)
Geol.	грубая регулировка; предварительная регулировка
Geschäftsvokab.	укладка в трюме судна
Mar.	укладка (груза); штивка; стивидорные работы
Math.	приведение в порядок
Polygr.	обрезать с трёх сторон (книжный блок); трёхсторонняя обрезка (книжных блоков)
Schiffb.	перемещение грузов; штивка грузов; дифферентовка (судна); укладка груза; штивка груза
Sport.	наладка (напр. лодки)
Versich.	укладка в трюм судна
trimmen V.
Allg.	стричь (собаку); изменить осадку (судна); распределять балласт (судна); распределять груз (судна)
aerod.	уравновешивать; балансировать
Außenhand.	размещать груз в трюме судна
Geschäftsvokab.	распределять груз в трюме
gleitsch.	тарировать
Luftf.	сбалансировать; выравнивать; распределять нагрузку уравновешивать в продольном направлении; триммировать; распределять нагрузку
Mar.	дифферентовать (судно); штивать; бункеровать (судно углем); иметь дифферент; подавать; подносить; подвозить (уголь к котлам); распределять груз; распределять балласт
marin.	изменять осадку
rudern.	дифферентовать; налаживать
Schiffb.	выравнивать дифферент
segeln.	поправлять установку паруса; устанавливать (паруса); устанавливать судно
Sport.	приводить в должное состояние; наладить; налаживать (напр. рабочее место гребца); настраивать; настроить
Tech.	бункеровать (судно углём); дифферентовать судно
umg.	j-n auf A закалять; усиленно тренировать (кого-либо); j-n auf A приучать (кого-либо к чему-либо); муштровать; дрессировать; j-n auf A ориентировать; настраивать (кого-либо на что-либо); etw. auf A подгонять (подо что-либо); отделывать (подо что л.)
übertr.	затачивать (на что-л. -- auf etw. (A) • Zwar wurde der Börsengang im Zuge der Finanzkrise 2008 kurzfristig abgesagt, doch die Bahn war bereits auf Rendite getrimmt Ремедиос_П)

Trimmen : 32 Phrasen in 9 Thematiken

Allgemeine Lexik	1
Luftfahrt	2
Marine	7
Marine	2
Mikroelektronik	2
Militär	2
Quantenelektronik	1
Schiffsbau	6
Sport	9