|
|
| Allg. |
доска (для объявлений, классная, мемориальная и т. п.); стенд; плита; панель; щит; табло; плитка (шоколада); банк продовольствия (благотворительная организация, которая занимается сбором пищевых продуктов от производителей и поставщиков и передачей их нуждающимся finita); званый обед (albinaza); накрытый праздничный стол (Littlefuchs); скрижаль (фабянь); длинный накрытый стол; длинный, празднично накрытый стол; табл.; церемониальный приём пищи (albinaza) |
| Architek. |
панно; строительная панель |
| Autom. |
щит (управления); панель (управления); индикаторная панель |
| Chem. |
слой; плёнка |
| comp. |
панель пульта управления; кристалл полупроводника; пульт управления; кристалл полупроводника, из которого нарезаются пластины; планшет; блокнот |
| el. |
лист |
| Forst |
классная доска; стеновая панель; стеновая плита |
| Geol., Tekton. |
верхняя площадка огранённого камня; платформа |
| Geol., Tekton., ausr. |
концентрационный стол |
| IT |
плата |
| Kernenerg. |
пластина; пульт |
| Kunst. |
гравюра (YaLa); цветная иллюстрация (вставная иллюстрация без текста) |
| Ling. |
учебный плакат |
| Mal. |
станковая картина; живописное полотно (как правило, живописное изображение в раме); доска (в качестве основы для картины); вставная иллюстрация (в книге) |
| Maschinenb. |
лист (напр., металла) |
| Math. |
таблица; плоскость проекций |
| Met.ver. |
карта (Blech) |
| museen. |
плакат (Aly19) |
| Nahrungsind. |
дощечка; обеденный стол |
| Opt. |
лист (напр. стекла) |
| Polygr. |
таблица; полосная иллюстрация; цветная вклейка |
| Polym. |
плита (толщиной 1,2-2,5 мм) |
| Recht. |
стол |
| schm. |
таблитчатая грань |
| Schweiß. |
лист (напр., металла) |
| Schwülst. |
обеденный стол |
| Sozialleist., Deutschl. |
пункт раздачи бесплатного горячего питания (для неимущих); пункт выдачи социальных продуктовых наборов (рабочий вариант перевода 4uzhoj) |
| Tech. |
доска; плитка |
| öffentl. |
лист (металла, стекла) |
|
|
| Bauw. |
табличный |
|
|
| Allg. |
плоская поверхность (чего-либо); доска; плитка (изразцовая, тж. шоколада и пр.); таблица |
| Bauw. |
панель |
| Tech. |
плита; щит; лист (металла) |
|
|
| Chem. |
плиточный |
| landwirt. |
столовый |
