Deutsch ⇄ Dänisch Englisch Finnisch Französisch Griechisch Italienisch Japanisch Niederländisch Portugiesisch Russisch Schwedisch Spanisch Ukrainisch Ungarisch

Strohmann m -(e)s, ..männer Betonungen
Allg.	подставное лицо; марионетка
Autom.	"чучело"
Geschäftsvokab.	номинальный акционер (q-gel)
judo.	тренировочный мешок
Kart.	воображаемый партнёр (Andrey Truhachev)
landwirt.	соломенное чучело (Andrey Truhachev); соломенное пугало (Andrey Truhachev)
lit.	зиц-председатель (цитата из немецкоязычной википедии, взятая из примечания к переводу романа на немецкий язык: "Sitz-Vorsitzender (russisch зиц-председатель – Siz-predsedatel) – ein Strohmann, dessen einzige Funktion ist, eine Gefängnisstrafe abzusitzen. Das Wort ist ein jiddisch-russisches Konstrukt" AlexVas)
Math.	"болван"; фиктивный игрок
Polit.	фиктивная кандидатура (Andrey Truhachev); креатура (Andrey Truhachev); ставленник (Andrey Truhachev)
Recht.	подставное лицо (действующее, напр., под своим именем, но за счёт средств, полученных от других лиц); воображаемый противник при аргументации (Andrey Truhachev)
spiel.	"болван"
Sport.	тренировочное чучело
veralt.	соломенное чучело; соломенное пугало
Wirtsch.	болван (в теории игр)
übertr.	фиктивное лицо (Andrey Truhachev)

Strohmann: 6 Phrasen in 1 Thematik

Allgemeine Lexik

6