Deutsch ⇄ Albanisch Arabisch Aserbaidschanisch Bulgarisch Chinesisch Dänisch Englisch Estnisch Finnisch Französisch Griechisch Hebräisch Hindi Indonesisch Irisch Italienisch Japanisch Kasachisch Katalanisch Koreanisch Kroatisch Lateinisch Lettisch Litauisch Malaiisch Maltesisch Mazedonisch Niederländisch Norwegisch Philippinisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Schwedisch Serbisch Slowakisch Slowenisch Spanisch Taiwanisch Thailändisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Usbekisch Vietnamesisch +

Streich m -(e)s, -e Betonungen
Allg.	проделка; шутка; проказа; розыгрыш (altiver); выходка; шутка (поступок); удар рукой; удар холодным оружием; удар кнутом; удар розгой; штука (выходка, проделка massana); штучка (выходка, проделка massana)
Fleisch.	удар
marin.	внезапная операция; десантная операция
micr.	провести (сделать движение чем-либо)
Mil.	набег; внезапный налёт; рейд
Slang.	пранк (Andrey Truhachev)
Tech.	штука
veralt.	удар (тж. перен. – судьбы и т. п.)
WWII.	экспедиция
Streich- m
Kautschukind.	промазочный
papier.zellst.	мелованный
Streiche m
Textil	очистительная щётка (для чесальной машины)
Streichen n -s
Allg.	прорезинивание; цел. мелование
Autom.	стирание (информации)
Bauw.	побелка; докрашивание
Bergb.	простирание (напр., пласта)
Chem.	кистевая окраска; нанесение покрытия (напр., лакокрасочного); прорезинка
E.öl.	простирание (пласта)
farb.	нанесение краски
Fischz.	нерест
gart.	обмазка стволов деревьев
Geophys.	простирание; направление простирания
Holz.	покраска кистью
Kautschukind.	фрикционирование; шпредингование; промазка на шпредингмашине
landwirt.	перетирание; выбрасывание
Lederindust.	чистка голья; окрашивание кистью
Mus.	играть на смычковых инструментах; исполнять на смычковых инструментах
papier.zellst.	крашение; мелование; нанесение покровного слоя на бумагу; покрытие
Patent.	отмена; аннулирование
pferd.	засекание
Polym.	нанесение покрытия промазыванием
Progr.	закрашивание (ssn); проведение пальцем (по экрану ssn)
Schiffb.	окраска
Silikatprod.	раскраска фарфора кистью
Sport.	снятие с дальнейшего участия (в соревновании)
Tech.	вычёркивание; намазывание; окрашивание; покраска; нанесение краски кистью; промазывание; промазка; стирание; гашение (счётчика); окраска кистью; зачёркивание
tenn.	исключение (из числа участников)
Textil	чесание; удаление; нанесение кистью краски; подбривка подседа (голья); промазка ткани клеем; промазка резиной; прорезинивание на клеепромазочной машине; чистка
streichen V.
Allg.	бесцельно ходить; бродить; um A кружить (вокруг кого-либо, чего-либо); намазывать; замазывать; красить; окрашивать; гладить (рукой); проводить (по чему-либо); убрать; вычёркивать; спускать; опускать; касаться (чего-либо); задевать; прикасаться (к чему-либо); проводить (по чему-либо; рукой); von, aus D смахнуть; изглаживать (massana); опустить (вычеркнуть Лорина); провести (сделать движение чем-либо Лорина); зачёркивать
Bauw.	белить; промазывать; красить кистью
Chem.	выкрасить; вымазать; вымазывать; покрасить
comp.	стирать (Speichereintragung); вычёркивать (Speichereintragung)
Fin.	исключить
Forst	покрывать кистью
Gastron.	процедить (noname Incognito)
Geol., Geogr.	тянуться; простираться; пролегать
Jagd.	пролетать (о дичи)
Kautschukind.	промазать
Lederindust.	окрашивать кистью
Luftf.	задерживать рейс (Радомир)
marin.	выводить из состава флота; вычёркивать из списков; ставить на прикол; убирать (паруса)
Patent.	отменять; аннулировать; исключать (из реестра)
Recht.	выписать; вычеркнуть из списка aus einer Liste; вычеркнуть; исключить из списка aus einer Liste
Schiffb.	табанить
Tech.	вымарать; гладить; зачеркнуть; крыть; мазать; отметить; провести; черкать
Textil	наносить краску; отжимать гольё; промазывать на шпредингмашине; промазывать резинкой; прорезинивать; прочёсывать; фасонировать гольё; чесать; чистить (щёткой); чистить гольё; шпрединговать; наносить состав раклей
Verpack.	наносить упругости наносить покрытие; меловать
WWII.	направляться; скользить по поверхности; обстреливать (настильным огнём)
WWII., caval.	засекаться

Streichen : 299 Phrasen in 39 Thematiken

Aerodynamik	1
Allgemeine Lexik	154
Amtssprache	2
Außenhandel	3
Bankwesen	2
Bauwesen	3
Bergbau	6
Chemie	2
Computer	3
Finanzen	4
Geologie	9
Geophysik	2
Hydrologie	1
Kunststoffe	2
Luftfahrt	1
Marine	6
Marine	8
Microsoft	4
Militär	5
Nahrungsindustrie	1
Papier- und Zellstoffindustrie	11
Patente	2
Polygraphie	1
Polymere	8
Programmierung	6
Recht	6
Salopp	3
Schiffsbau	3
Sport	5
Sprichwort	3
Süddeutscher Dialekt	1
Technik	1
Textil	3
Übertragen	14
Umgangssprachlich	2
Veraltet	1
Verpackung	6
Wirtschaft	1
World war II	3