Deutsch ⇄ Bulgarisch Dänisch Englisch Finnisch Französisch Griechisch Italienisch Japanisch Lateinisch Niederländisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Schwedisch Serbisch Spanisch Tschechisch Ukrainisch Ungarisch

Stich m -(e)s, -e Betonungen
Allg.	укол (иглой и т. п.; тж. перен.); укус (насекомого); колющий удар; колющая боль; колотьё; стежок; гравюра; in A оттенок; оттенок; укол (иглой); укус (насекомого, змеи); колющий удар холодным оружием
Bauw.	стрела (арки); подъём (арки); стрела арки; подъём арки; арки; высота арки
Biol.	укол
Chem.	фкм. цветовой оттенок; фкм. цветоискажающий оттенок; очко металлоплавильной печи
Eisnbnw., Straßenb.	строительный подъём
Fleisch.	место укола; шейная часть (нижняя треть шеи; южногерманский раскрой говяжьих туш)
Holz.	цветовой оттенок; пропускание (через валки); стежок (мебельный)
Hygiene.	удар; укус
Kart.	взятка
kinoausr.	цветовой оттенок (искажение цветопередачи в виде нежелательного цветового оттенка); цветоискажающий оттенок (искажение цветопередачи в виде нежелательного цветового оттенка)
Mal.	резцовая гравюра (на меди, стали)
Med.	пункция
Met.ver.	летка
Metall.	лётка; выпускное отверстие; пропуск (через валки); проход; наплыв (дефект ковки); складчатость (дефект ковки)
Mil.	укол (штыком)
Nahrungsind.	место закола
Opt.	цветоискажающий оттенок
Polygr.	оттенок цвета
Polym.	прокол (дефект)
Schiffb.	пробивка (при сплеснивании); простой штык
Schweiß.	зажим (дефект поковки); наплыв; переход
Tech.	зарез; закол; прокол; цветовой оттенок; высечка; оттенок
Textil	высота берда; гравирование; деление (жаккардовой машины); зарубка; надрез; резьба; рубец; сыпня на плаву; штих (единица длины равная 2/3 см, применяемая для нумерации обуви); диаметр крылатки (плетельной машины); набор (игл в кардоленте); штрих при гравировании
Walz.	прокатка (Tewes); пропуск (см. пропуск); проход (см. пропуск)
Wasservers.	стрела подъёма
übertr.	колкость; шпилька
Stich- m
Med., veralt.	колотый
Recht., Krimi	колотый (напр., -wunde)
stich m
schutz.	один источник питания (Shmelev Alex)
stechen V.
Allg.	колоть; прокалывать (что-либо иглой, шипами); резать (свиней); кусать; жалить (о насекомых, змеях); гравировать; бить острогой (рыбу); колоться; быть колючим; крыть (карту); попадать (в кеглю); иметь оттенок; прошивать; быть колким; уколоть (Лорина)
Kart.	бить
lit.	накалывать (литейную форму)
Mar.	завязывать (узел)
Maschinenb.	накалывать (литейную формо)
Metall.	пропускать (металл через прокатные валки)
Schweiß.	вытачивать (канавки на токарном станке)
Tech.	насекать (карту); протыкать; прорезать; вытачивать канавку; просекать; пробивать с отбортовкой; резать (торф)
Textil	вырезать; пробирать
stochen V.
Tech.	шуровать

Stich: 194 Phrasen in 30 Thematiken

Allgemeine Lexik	96
Ausbildung	1
Bauwesen	4
Bekleidungs- und Näherzeugnis-Industrie	3
Botanik	1
Buchstäblich	1
Fischerei Fischereiindustrie	1
Handwerk	1
Holzverarbeitung	1
Idiomatisch	1
Jagd	1
Kartenspiel	1
Kunst	1
Lederindustrie	4
Marine	1
Medizin	3
Militär	1
Nahrungsindustrie	4
Polygraphie	5
Recht	7
Salopp	1
Schwülstig	1
Sprichwort	1
Straßenbau	2
Technik	3
Textil	14
Übertragen	8
Umgangssprachlich	22
Veraltet	3
Wasserversorgung	1