Deutsch ⇄ Bulgarisch Dänisch Englisch Finnisch Französisch Griechisch Italienisch Japanisch Niederländisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Schwedisch Serbisch Slowenisch Spanisch Tschechisch Ukrainisch Ungarisch +

Steifen m Betonungen
umg.	стояк (Alex Krayevsky)
Steifen Sub.
comp.	лента (см. Band; обычно более узкая, чем Band)
umg.	эрекция (Pescho)
Steife Sub.
Allg.	жёсткость (тж. тех.); неподвижность; тугость; густота; загущённость; консистенция
Bauw.	распорка; элемент жёсткости; консистенция (бетонной смеси); жёсткое крепление; уголок жёсткости
Chem.	загуститель
Holz.	крепость; подпорка (опалубки)
Hydr.	жёсткость
landwirt.	прочность; подпора
Mar.	чрезмерная остойчивость (судна); устойчивость на курсе; крутизна; стремительность качки
Med.	окоченелость
Met.ver.	связь жёсткости; подкос
Schiffb.	стойка; остойчивость
Straßenb.	жёсткая опора
Tech.	ребро жёсткости; элемент жёсткости (в конструкции); оттяжка
Tech., Bauw.	консистенция (смазочных средств, строительного раствора, бетонной смеси)
Textil	крахмал; картофельная мука; аппрет
umg.	крахмал
steifen V.
Allg.	придавать жёсткость (чему-либо); распрямлять; выпрямлять (плечи, спину); придавать упругость (чему-либо); укреплять (что-либо)
Holz.	усиливать жёсткость
Mitteldt.	подпирать (стену и т. п.)
Straßenb.	крепить
Tech.	крахмалить; накрахмалить; усиливать (конструкцию)
Textil	импрегнировать; пропитывать аппретом
öffentl.	придавать жёсткость
steif Adj.
Allg.	жёсткий; твёрдый; негнущийся; тугой; плотно набитый; накрахмаленный; неподвижный; затёкший; одеревенелый; онемевший; окоченевший; застывший; негибкий; неловкий (о движениях, походке и т. п.); крутой (о каше); крепкий (о гроге, кофе); сильный (о ветре); чопорный; натянутый; густой; насыщенный; сухой; скованный (Ингрид)
Holz.	крепкий (о консистенции); неподвижно закреплённый (о конструкции); устойчивый
Mar.	остойчивый (о судне); устойчивый на курсе; свежий о ветре
marin.	упорный
Schiffb.	втугую (о снасти)
segeln.	туго вытянутый
Tech.	деревянный; принуждённый; сильный; чёрствый
Verbr. Motor	с малым межцилиндровым расстоянием (о двигателе)
vulg.	стоячий (Bedrin)

Steifen : 304 Phrasen in 47 Thematiken

Allgemeine Lexik	116
Ausbildung	3
Automatik	1
Bauwesen	34
Bekleidungs- und Näherzeugnis-Industrie	1
Biologie	9
Botanik	5
Chemie	1
Eisenbahnwesen	3
Eishockey	2
Elektronik	1
Energiewirtschaft	4
Erdöl	6
Fleischverarbeitung	2
Forstbau	3
Gastronomie	1
Holzverarbeitung	1
Idiomatisch	7
Kunststoffe	1
Landwirtschaft	8
Luftfahrt	2
Marine	3
Marine	4
Maschinenelemente	1
Medizin	1
Militär	1
Nahrungsindustrie	6
Öffentliche Einrichtungen	1
Ozeanographie	2
Pferdesport	1
Polymere	1
Rudern	1
Scherzhaft	2
Schiffsbau	10
Schuhwerk	1
Silikatproduktion	7
Sport	1
Straßenbau	3
Technik	13
Textil	9
Tischtennis	1
Übertragen	2
Umgangssprachlich	15
Verbrennungsmotor	3
Wasserversorgung	2
Wirtschaft	1
World war II	1