Deutsch ⇄ Bulgarisch Dänisch Englisch Finnisch Französisch Griechisch Italienisch Japanisch Niederländisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Schwedisch Serbisch Spanisch Tschechisch Ukrainisch Ungarisch +

Stechen n -s Betonungen
Allg.	дополнительное соревнование (для выявления победителя, б. ч. в конном спорте); гравировка; прошивание; прокол (Лорина)
Entomol.	жаление
Gesch.	конный бой (на копьях)
gieß.	прошпиловка (формы)
Holz.	выборка углублений (стамеской); пропиливание ствола дерева методом тарана (концом пильной шины моторной пилы); пиление ствола дерева методом тарана (концом пильной шины моторной пилы); лобовой рез; долбёжный распил
landwirt.	ужаление; накалывание
lit.	накалывание (литейной формы)
Med.	колющая боль; колотьё
Metall.	проход; пропуск (металла при прокатке)
Nahrungsind.	закалывание (способ убоя животных); закапывание
pferd.	перепрыжка на первенство
Sport.	выявление (победителя); перепрыжка (в прыжках в высоту, если после всех попыток три первых спортсмена имеют абсолютно одинаковый результат jerschow); дополнительная игра (для выявления победителя); переездка (в выездке); перепрыжка (в конкуре)
Stz.	пробивка; проколка
Tech.	гравирование; насекание; насечка (карты); прокалывание; протыкание; прорезка; вытачивание канавки; просечка; пробивка с отбортовкой; резка (торфа)
Textil	простёгивание
Walz.	пропуск
stechen V.
Allg.	колоть; прокалывать (что-либо иглой, шипами); резать (свиней); кусать; жалить (о насекомых, змеях); гравировать; бить острогой (рыбу); колоться; быть колючим; крыть (карту); попадать (в кеглю); иметь оттенок; прошивать; быть колким; уколоть (Лорина)
Fleisch.	прокалывать; закалывать
gieß.	делать наколы (в форме)
Kart.	бить
landwirt.	жалить (пчела, овод, Bienen fpl, Bremsen fpl)
lit.	накалывать (литейную форму)
Mar.	бороздить ((моря) • Wir stechen in See rockol.com temar); завязывать (узел)
Maschinenb.	накалывать (литейную формо)
Met.ver.	накалывать
Metall.	пропускать (металл через прокатные валки)
Schweiß.	вытачивать (канавки на токарном станке)
Sport.	участвовать в перебое; переплывать; переплыть
Stz.	производить операцию просечки; производить операцию пробивки; производить операцию проколки
Tech.	жалить; наколоть; ужалить; насекать (карту); протыкать; прорезать; вытачивать канавку; просекать; пробивать с отбортовкой; резать (торф)
Textil	простёгивать; вырезать; пробирать
stechen Adj.
Kart.	крыть

Stechen : 81 Phrasen in 19 Thematiken

Allgemeine Lexik	47
Außenhandel	1
Bergbau	1
Gießerei	1
Jagd	1
Kartenspiel	1
Medizin	3
Metallurgie	2
Militär	1
Nahrungsindustrie	3
Recht	1
Salopp	1
Schiffsbau	2
Sprichwort	1
Technik	1
Textil	2
Übertragen	5
Umgangssprachlich	6
Veraltet	1