|
|
| Allg. |
ил; тина; жидкая грязь (напр., на дороге в распутицу); шлам; осадок; отстой; лечебная грязь (напр., на дороге в распутицу); омут |
| Bauw. |
осадок (сточных вод); ил (крупность зерна 0,0002-0,002 мм); обезвоженный осадок сточных вод |
| Chem. |
густая суспензия; шламм; накипь |
| Dial. |
деньги |
| E.öl. |
буровой шлам; осадок. отстой; продукты окисления (в масле) |
| Forst |
слякоть |
| Geol. |
грязь; ил; муть; шлак; слизь; мелкопелитовые обломочные частицы (в классификации Ниггли) |
| Hydr. |
отложение |
| landwirt. |
шлям |
| Mil., Jar. |
кофе; питье |
| Nahrungsind. |
фильтрационная грязь; грязь I сатурации; грязь II сатурации; гидратационный осадок; фильтрпрессная грязь; фуз |
| natürl. |
глинистый ил |
| Schweiß. |
карбидный ил; карбидный ил |
| Tech. |
осадок; отстой; пульпа; суспензия; взвесь; тина; шлам |
| Textil |
помёт |
| Wasservers. |
канализационный осадок |
| Ökol. |
гиттия (Александр Рыжов); сапропель (Александр Рыжов); юттия (Александр Рыжов) |
| übertr. |
трясина; омут |
|
|
| Bauw. |
размучивание; заделка трещин трубы |
| Bergb. |
промывка руды |
| Chem. |
приготовление шлама |
| E.öl. |
тартание |
| Geol. |
декантация; отмучивание; промывка (руды) |
| Metall. |
седиментация; сгущение |
| Nahrungsind. |
отмучивание (напр., способ очистки дрожжей) |
| natürl. |
спуск ила; спуск осадка |
| Tech. |
отстаивание; флотация; удаление шлама; отвод шлама (из котла); шламоудаление |
|
|
| Bauw. |
илистый; шламовый |
|
|
| Allg. |
глиняное молоко |
| Bergb. |
пульпа |
| Straßenb. |
цементное молоко; шлам |
|
|
| Geol. |
шлам |
|
|
| Umwelt |
ил (Смесь глины и/или ила с водой, образующая пластичную массу, преобладающий размер частиц которой составляет 0,06 мм. Эта смесь образуется в озерах, эстуариях, лагунах, а также на большой глубине под водой; осадок) |
|
|
| Allg. |
промывать шлам; образовывать ил |
| Bauw. |
декантировать |
| Bergb. |
приготовлять шлам |
| Bergb., Metall. |
промывать (руду) |
| Chem. |
отмучивать; промыть |
| landwirt. |
обильно поливать (только что посаженное растение) |
| Polym. |
грунтовать известковым молоком |
| Silikatprod. |
взмучивать |
| Tech. |
мутить; отмутить |
| Textil |
грязь; удалять из чанов ил; удалять из чанов шлам |
|
|
| Chem. |
иловый; шламовый; илистый |
| Hygiene. |
грязевой |
| landwirt. |
тинистый |
