Deutsch ⇄ Bulgarisch Dänisch Englisch Estnisch Finnisch Französisch Griechisch Italienisch Japanisch Niederländisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Schwedisch Serbisch Slowakisch Spanisch Tschechisch Ukrainisch Ungarisch

Rutsch m -es, -e Betonungen
aerod.	скольжение
Außenhand.	резкое падение курса акций
Bank.	резкое падение (курса акции)
Börse.	резкое падение (курса акций)
Geol.	оползень; сдвиг
hydr.	обрушение; оплывание
Tech.	буксование; пробуксовывание; пробуксовка; занос; юз (напр., автомобиля); сползание откоса; сползание; соскальзывание; проскальзывание; осадка
umg.	прогулка; вылазка
Wasservers.	обвал; оползание
rutsch m
Allg.	вжиг! (звукоподражательное междометие, звук быстрого скольжения)
Rutsch- m
Bauw.	скользящий
Rutsche f =, -n
Allg.	скат; спуск; спускной жёлоб; лоток; горка (на детской площадке zola); лесоспуск
Bauw.	наклонный жёлоб для подачи массовых грузов; подвижные кружала
Bergb.	рештак; жёлоб; конвейер; отводящий жёлоб; углеспуск
E.öl.	слеги
Energiewirts.	самотёчный жёлоб; транспортный жёлоб
Forst	соскальзывать
Holz.	откос
landwirt.	лесоскат; бревнокатка; бревноспуск
Maschinenb.	наклонный лоток; склиз
Nahrungsind.	спускное устройство (напр., для овощей); спуск (напр., для мешков)
Schiffb.	лонгкулуар (земснаряда)
Straßenb.	наклонный жёлоб для подачи сыпучих грузов
Tech.	качающийся конвейер; наклонная плоскость; скатная доска; спускной лоток; наклонный лоток; спускной жёлоб; наклонный жёлоб; течка
Textil	лотковый компенсатор
Wasservers.	гравитационный лоток; спусковой жёлоб
rutschen V.
Allg.	скользить; ползать; сдвинуться; спориться; идти на лад; съехать; скользить (чаще употр., когда скольжение является нежелательным); не держаться (чаще употр., когда скольжение является нежелательным); скатиться (fausto)
aerod.	выполнять скольжение; создавать скольжение
Bergb.	обваливаться; обсыпаться; скатываться
Bet.	выгружать (daring); сливать (daring); ссыпать (daring); спускать (daring)
comp.	глиссировать
Geol.	оползать; сползать
Luftf.	юзить; производить скольжение
Maschinenb.	соскальзывать (напр., о ремне)
Schiffb.	перемещаться; смещаться
Schweiß.	соскальзывать (напр., о ремне)
ski alp.	соскальзывать боком (Alexander Dolgopolsky)
Tech.	буксовать; пробуксовывать; соскальзывать; проскальзывать; скользнуть; ёрзать; оползти; осесть
Tourism.	поскользнуться
umg.	съездить; проехаться; прокатиться; сделать вылазку
Wasservers.	обрушиваться; обрушиться
öffentl.	сползать (о белье)

Rutsche: 47 Phrasen in 12 Thematiken

Allgemeine Lexik	16
Autoindustrie	2
Bauwesen	3
Bergbau	4
Energiewirtschaft	3
Finanzen	1
Hydrologie	1
Idiomatisch	1
Luftfahrt	3
Nahrungsindustrie	2
Scherzhaft	1
Umgangssprachlich	10