|
m -(e)s, Ränder  | Betonungen |
|
| Allg. |
край; грань; предел; рант (ботинок); кайма; окаймление; поля (страницы); окраина (города); опушка (леса); ободок; обрез; окраина (населённого пункта); рант (обуви) |
| aerod. |
кромка |
| Autoind. |
буртик; реборда |
| Außenhand. |
южноафриканский рэнд; рэнд |
| Forst |
скос |
| Geol., Mineral. |
Chit. аборальный край; Chit. дистальный край; For. край раковины; граница; закраина; зальбанд; каёмка |
| Geol., Mineral., Kristallogr. |
ребро |
| Lederindust. |
урез |
| Ling. |
периферия |
| Math. |
контур |
| micr. |
поле |
| Mil. |
рамка (карты) |
| Polygr. |
поле страницы |
| schm. |
оправа (Лорина) |
| schuhw. |
обводка |
| Schweiß. |
отбортовка |
| Sport. |
борт (напр., бассейна) |
| Straßenb. |
бурт |
| Strickw. |
борт (чулка, носка); резинка |
| Süddt. |
толчея; сутолока; скопище; сборище |
| Tech. |
борт; пояс; кончик; обод; поясок |
| Textil |
кант; бортик; ластик; закрайка; поля шляпы; опушка (ткани); манжета |
|
|
| Allg. |
вторичный (Andrey Truhachev) |
| Bauw. |
бортовой; краевой |
| Ling. |
маргинальный; периферический; побочный |
| übertr. |
второстепенный (Andrey Truhachev); несущественный (Andrey Truhachev); неважный (Andrey Truhachev); незначительный (Andrey Truhachev); малозначительный (Andrey Truhachev); побочный (Andrey Truhachev) |
|
|
| Allg. |
поднятые поля (шляпы) |
| Textil |
ластик; ластичная машина; фанговая машина; борт (чулка, носка); кайма; кант; край; кромка; круглоластичная машина; круглофанговая машина; опушка (ткани); поля (шляпы); ребро; резинка; разводы на ткани, коже (soulveig); манжета |
|
|
| Geol. |
края створок |
|
|
| Allg. |
край (какого-либо предмета) |
| Bauw. |
гуртик |
| comp. |
граница (поверхностей); грань край |
| Forst |
опушка |
| Kunstst. |
рант (матрицы, формы); венчик; край (маканого изделия) |
| landwirt. |
бровка; лесная опушка; окраек (поля); краевая полоса; обочина дороги; пограничный слой; краевой слой (силосной массы); ободок (подковы) |
| landwirt., Tech. |
фланец |
| Sport. |
край (конец); ребро (край) |
| Tech. |
окраина; рант |
| Verpack. |
фланец |
| WWII. |
гребень |
|
|
| Süddt. |
крыть дранкой (крышу); крыть гонтом (крышу) |
|
|
| Allg. |
поля (страницы) |
|
|
| comp. |
граничный |
| übertr. |
малозначимый (Andrey Truhachev) |
|
|
| Tech. |
экстремальный; крайний |
|
|
| Hygiene. |
корковый |
| landwirt. |
лубяной |
