Deutsch ⇄ Bulgarisch Dänisch Englisch Finnisch Französisch Griechisch Irisch Italienisch Japanisch Lateinisch Lettisch Litauisch Maltesisch Niederländisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Schwedisch Serbisch Slowakisch Slowenisch Spanisch Tschechisch Ukrainisch Ungarisch +

Quetsche f =, -n Betonungen
Allg.	мялка; пресс; картофелемялка; плющилка; дробилка; отжимное приспособление
Chem.	выжимное приспособление; печатная машина для накатки ткани; отжимные валы; печатная машина для головных платков
Forst	рябина обыкновенная (Sorbus aucuparia L.)
kinoausr.	валик для отжима (при глянцевании фотоотпечатков)
landwirt.	зерноплющилка
Med.	раздавливающий зажим
Mitteldt.	слива (Prunus domestica L.; дерево и плод)
Nahrungsind.	вальцевый станок-давилка; давилка; плющильный станок
Silikatprod.	мяльная машина
Tech.	мялка (для картофеля); прокатные валки; тиски; зажим
Textil	отжимное устройство; жгутоотжимная машина; жом; отжимный каток
umg.	забегаловка (маленькая лавчонка, пивная); каморка; чулан; краткосрочные курсы (готовящие к сдаче выпускных экзаменов); тесный гроб
kleine Quetsche f
Allg.	забегаловка; пивнушка; лавчонка; фабричонка; небольшое крестьянское хозяйство
Quetschen n
Chem.	разминание; сплющивание; мятье; отжим (von Röstflachs); отжимка (von Röstflachs); измельчение раздавливанием; отжимание
landwirt.	сжатие; растирание; дробление; плющение (напр. стеблей); выжимание (напр. сока); мятьё; сжимание; защемление
Met.ver.	сминание
Nahrungsind.	давление; раздавливание; плющение; дробление (напр., солода)
Polygr.	чрезмерный натиск
potat.	травмирование (клубней)
Schweiß.	смятие
Tech.	защемление  (Александр Рыжов)
quetschen V.
Allg.	жать; выжимать; мять; прищемить; отдавить; придавливать; прижимать; контузить; давить
Bauw.	сдавливать
Bergb.	сплющивать
Chem.	измять; раздавить
Gastron.	помять (Лорина)
Hydr.	защемлять
kinoausr.	прикатывать (фотоотпечаток при глянцевании)
Lederindust.	отжать (Röstflachs); отжимать (Röstflachs)
Schiffb.	расплющивать
Schweiß.	сминать
Straßenb.	смять
Tech.	защемить; отдавливать; придавить; притискивать; притиснуть; прищемлять; ущемить; обжимать (Andrey Truhachev); дробить; раздавливать; растирать
Textil, papier.zellst.	отжимать
umg.	корпеть; торчать
Quetsch- V.
Tech.	плющильные вальцы

Quetschen : 25 Phrasen in 6 Thematiken

Allgemeine Lexik	19
Geologie	1
Landwirtschaft	1
Technik	1
Textil	2
Umgangssprachlich	1