Deutsch ⇄ Arabisch Bulgarisch Dänisch Englisch Finnisch Französisch Griechisch Italienisch Japanisch Lateinisch Niederländisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Schwedisch Serbisch Spanisch Tschechisch Ukrainisch Ungarisch +

Pfeife f =, -n Betonungen
Allg.	свисток; дудка; свирель; трубка (курительная и т. п.); выпор; стакан (неразорвавшаяся часть шпура); стебель (растения); трубка (курительная и пр.)
Bauw.	отдушина; каннелюра; ложка; фальц; мундштук
Bergb.	стакан (невзорванная часть шпура)
Chem.	трубка (стеклодувная)
Geol., Jar.	невзорванный шпур
Geol., Vulkanol.	жерловина; некк; трубка взрыва (диатрема, маар)
Geol., Vulkanol., Jar.	стакан шпура
grob.	пиздёныш
Holz.	трубка (курительная)
Jug.spr.	вместо Pfeifenkopf дурачок; дебил; зануда; мазила (о футболисте); мужской член; оплеуха
Metall.	выпор
Mus.	органная труба; труба органа (SKY)
Nahrungsind.	курительная трубка
Salopp	болван; недотёпа
Schiffb.	гудок
Slang.	конец (Penis Andrey Truhachev); бандура (Penis Andrey Truhachev); палка (Penis Andrey Truhachev); пипка (Penis Andrey Truhachev); огурец (Penis Andrey Truhachev); шпала (Penis Andrey Truhachev); елда (Penis Andrey Truhachev); член (Penis Andrey Truhachev)
Sport.	свисток (арбитра)
Tech.	стеклодувная трубка; шпулька; стакан (неразрушенный при взрывании донный участок шпура); фальц (углубление); люлька; трубка
Textil	жестяной патрончик
umg.	дурак; мямля; тютя; пенис (Andrey Truhachev)
Pfeifen n
el.	радио свист
Holz.	простёжка мягкой обивки рельефным шнуром
Radio.	свист
Sport.	свисток
Tech.	посвист; присвист
Telef.	гуммирование; зуммирование
pfeifen V.
Allg.	свистеть; насвистывать
eisschn.	делать "трубку" (с маховой ногой, mit dem Spielfuss)
grash.	свистеть (дать свисток)
Sport.	давать свисток; судить игру; дать свисток (арбитра)
Tech.	посвистать; посвистеть
umg.	проболтаться; проговориться

Pfeifen : 161 Phrasen in 21 Thematiken

Allgemeine Lexik	46
Chemie	2
Gesprochene Sprache	1
Grob	5
Idiomatisch	33
Ironie	1
Kulturwissenschaften	1
Marine	3
Marine	4
Militär	1
Salopp	7
Scherzhaft	1
Schuhwerk	1
Silikatproduktion	2
Sport	12
Sprichwort	2
Textil	1
Umgangssprachlich	34
Volleyball	2
Wasser Polo	1
World war II	1