Deutsch ⇄ Englisch Japanisch Russisch

Nervensäge f = Betonungen
Iron.	пила (иронично о человеке solo45)
Jar.	зануда (Schura)
Salopp	нервотрёпка; испытание для нервов; заноза в заднице (Andrey Truhachev)
umg.	игра на нервах; заноза (Andrey Truhachev); приставала (Andrey Truhachev); надоеда (Andrey Truhachev); невыносимый человек (Andrey Truhachev); несносный человек (Andrey Truhachev); противный человек (Andrey Truhachev); надоедливый человек (Andrey Truhachev); занудный человек (Andrey Truhachev); нудный человек (Andrey Truhachev); докучливый человек (Andrey Truhachev); зануда (Andrey Truhachev)
übertr.	геморрой (Andrey Truhachev)