|
|
| Allg. |
полузащитник (футбол); рысак; дорожка (салфетка, коврик); половик; коврик; салфетка |
| Artil. |
указатель длины отката; ползун |
| Autoind. |
бегунок (распределителя); движок (напр., реостата); коврик (пола) |
| Bauw. |
лаг; камень, положенный ложком; ковровая дорожка; ложок кирпичной кладки; ложок; тротуар |
| Bergb. |
бегун (дробилки, мельницы); ответвление рудной жилы; откатчик; отпрыск рудной жилы |
| Chem. |
бегун (жёрнов); потёки (на лаковом покрытии); бегунный камень; потёк; винт винтового насоса; разводящие каналы литьевой пресс-формы; подтёки дефект покрытия; помощник мастера при вытягивании стеклянных трубок ручным способом |
| comp. |
движок; слайдер; скользящий элемент; курсор (указатель по позиции на экране дисплея) |
| el. |
скользящий контакт; ползунок |
| Energiewirts. |
рабочее колесо |
| Fleisch. |
подсвинок в возрасте 15-16 недель на откорме; яйцо с откачкой (с перемещающейся пугой) |
| Forst |
отросток |
| Geol. |
жильное ответвление; прожилок |
| Geol., Jar. |
жильные ответвления; прожилки |
| Gesch. |
скороход |
| Gesch., Mil. |
посыльный |
| glaspr. |
лепшик; рабочий-лепчик |
| hydr. |
рабочее колесо (напр., турбины, насоса) |
| Kunstst. |
разводящие каналы (литьевой прессформы); наплывы |
| landwirt. |
подвижный жёрнов; подсвинок |
| Luftf. |
подвижной коммутатор |
| Mar. |
лопарь; ходовой конец; рассыльный; лопарь талей; ходовой конец талей; оттяжка; ротор электромотора; стрела копра |
| marin. |
бегун (ок); вестовой; оттяжки; полоз стапеля; фал |
| Maschinenb. |
бегунок (счётной линейки); диск (счётчика) |
| Met.ver. |
каток |
| Mil. |
пешни связной; ротор (гироскопа) |
| Nahrungsind. |
каток (продольной коншмашины); молодняк (крупного рогатого скота, лошадей) |
| papier.zellst. |
ротор рафинёра; конус рафинёра |
| Polygr. |
раскатный валик |
| Polym. |
разводящие каналы (литьевой пресс-формы) |
| Schach. |
слон |
| Schiffb. |
спусковой полоз; шкентель |
| Silikatprod., glaspr. |
лепщик; помощник дротовщика |
| Sport. |
выходящий игрок задней линии (волейбол); лыжник; конькобежец; игрок, выходящий к сетке; полоз буера; фигурист; бегун |
| Tech. |
ротор; бегунок; винт (винтового насоса); движок (логарифмической линейки); ковровая дорожка; летун; сорный валик (чесальной машины); ложок; передвижной груз (весов); потёки; наплывы (на лакокрасочном покрытии); якорь; рабочее колесо (турбины, насоса); жёрнов-бегун; каток (бегунов); дорожка; прожилка; рулада |
| Textil |
вытяжная каретка (для канатов); вытяжная каретка для канатов; натёки; потёки (о лаковом покрытии); сорный валик на чесальной машине; дорожка (скатерть) |
| Wasservers. |
рабочее колесо (напр., турбины или насоса) |
|
|
| Allg. |
слон, офицер (в шахматах) |
|
|
| Architek. |
бегунец |
| Fußb. |
полузащитник |
| voll. |
игрок, выходящий из задней линии |
|
|
| Fußb. |
полузащита |
| skif. |
попытка; спуск |
| Sport. |
заход (забег); катание; полоз (конька); пробежка (свободный бег); трубка конька |
| Tech. |
ход машины |
|
|
| eisschn. |
бег (фигу роста) |
| Sport. |
передвижение; перемещение; ходкость (лодки); ходьба |
|
|
| Eisnbnw., Straßenb. |
ходовой |
