|
|
| Allg. |
голова (человеческая жизнь); лицо (человека в определённой ситуации, в определённом состоянии); ум (тж. о самом человеке); память; душа; шапка (газеты, горы); головка (булавки, цветка); кочан (капусты); заголовок (eines Schriftstückes); человек (как единица учёта, при расчёте и т. п.); оконечность (Andrey Truhachev); верхняя часть (чего-либо); вершина; вулканический холм; голова (слитка); голова (как символ жизни в некоторых оборотах); ум; головка (в разн. знач.: булавки, цветка, кристалла, рельса и др.); лицо |
| aerod. |
носовая часть; головная часть; нос |
| Artil. |
головная часть (снаряда) |
| Astron. |
голова кометы |
| Bank. |
человек (при счёте); душа (при счёте); шапка письма; шапка бланка |
| Bauw. |
верх |
| Eisnbnw. |
головка (рельса); горловина (станции или парка); торец (шпалы) |
| Eisnbnw., Straßenb. |
оголовок (Pfeiler) |
| Energiewirts. |
головка |
| Fleisch. |
верхняя часть (напр., консервной банки) |
| Forst |
верхушка; шляпка гвоздя |
| gebäud. |
оголовок |
| Geol. |
большая глыба (горной породы); верхняя часть; вулканический холм; головной щит; цефалон; головка (слитка); головка (кристалла) |
| Holz. |
верхняя часть (кроны); вершина (дерева); головка (зуба пилы); шляпка (гвоздя) |
| Hydr. |
крышка (фильтра) |
| kinoausr. |
магнитная головка; головка (кинопроектора); осветитель; осветительная часть; фонарь (фотоувеличителя) |
| marin. |
голова (шпиля); пенистая верхушка волны (барашек) |
| Maschinenb. |
головная часть (слитка) |
| Math. |
"голова"; орёл сторона монеты |
| Med. |
головка мышцы (Александр Рыжов) |
| Med., veralt. |
голова |
| Mil. |
голова (воинского эшелона); заголовок (документа) |
| Nahrungsind. |
голова (туши, рыбы); головка (корнеплода); кочан капусты; шляпка (гриба); головка укупорочной машины; верхняя часть (упаковки, банки); голова (туши); головка (свекловичного корня) |
| Paläontol. |
головной отдел |
| Polygr. |
прилив |
| Radio. |
головка (напр., звукоснимателя); головная часть (ракеты) |
| Rak.tech. |
боевая головка; боевая часть |
| Recht. |
головной |
| Schiffb. |
голова шпиля; дромгед |
| Schweiß. |
верхняя часть (слитка) |
| segeln. |
фаловый угол |
| Tech. |
вершина; горловина; насадок; насадка; торец; угловой штамп (элемент чертежа, находится в правом нижнем углу Queerguy); голова; глыба; головка резака (eines Schneidbrenners); заголовок |
| Textil |
башка; борт чулка; головка аппарата для вязания закрытого мыска; покрышка (напр., сыпного чана); тулья шляпы; чёлка; головка (швейной машины) |
| Wirtsch. |
шапка (письма, бланка) |
|
|
| Med., veralt., Anat. |
головной |
| Recht. |
поголовный (напр., -Steuer); подушный |
|
|
| Lederindust. |
скулы; щёки; чёлка |
| Nahrungsind. |
сход ситовеек |
| Stat. |
человек (Andrey Truhachev) |
| Tech. |
схода ситовеек (в мукомольном производстве) |
|
|
| Geol. |
головной отдел |
|
|
| Geol. |
голова |
|
|
| Fischz. |
обезглавленная рыба с удалением кишечника (оставлена икра, молока) |
| Fleisch. |
двоение головы; разруб головы на две части |
| Nahrungsind. |
обезглавливание; обрезка головки (корнеплода); отсекание головы; обрезка головок (корнеплодов, свекловичного корня и т.р.) |
|
|
| Allg. |
обезглавливать; отсекать голову (на скотобойне); обрезать ботву; обрубать кроны (деревьев); обрубать верхушки (деревьев); отбивать мяч головой; забивать мяч головой; играть головой (футбол); завиваться (о капусте); завязывать шишки (о хмеле); отбивать головой (мяч); удалять отцветшие бутоны (Unc) |
| Holz. |
обезвершинивать |
| Nahrungsind. |
двоить голову; обрезать головку (свекловичного корня) |
| Recht. |
обезглавить |
| Sport. |
бить головой; забивать головой (ein Tor köpfen Ин.яз) |
| Tech. |
обрезать головки (корнеплодов); срезать ботву; отделять вершину (дерева) |
|
|
| landwirt. |
обезвершинивание |
|
|
| Tech. |
ботвосрезатель |
|
|
| Met.ver. |
лобовой |
|
|
| Bauw. |
торцовый |
| Chem. |
концевой |
| landwirt. |
кочанный |
| Met.ver. |
консольный; лицевой |
