|
|
| Allg. |
ящик; сундук; ларь; футляр; выдвижной ящик; сруб (колодца); насадка (als Kasten geschachtelt – соединение по длине методом насадки – КНАУФ  knauf.ru 4uzhoj) |
| Amt.Sp. |
текст обведённый рамкой (Andrey Truhachev); текст в рамке (Andrey Truhachev) |
| Artil. |
лоток (для мины) |
| Autoind. |
картер; фургон (тип кузова автомобиля Nessel) |
| Bauw. |
дом-коробка |
| Bergb. |
крепёжный костёр; кузов (шахтной вагонетки); костровая крепь |
| Chem. |
бак; коробка |
| comp. |
блок (на блок-схеме программы) |
| Eisnbnw. |
кузов (вагона) |
| Geol., schm. |
ящичная форма оправы (закрытая) |
| gymn. |
плинт; гимнастический ящик |
| Kernenerg. |
чехол |
| Lederindust. |
корпус ограничителя молнии; корпус чемодана |
| marin. |
кессон; экран |
| marin., umg. |
судно |
| Math. |
обелиск |
| Met.ver. |
закром |
| Metall. |
опока |
| Mil. |
магазинная коробка |
| Mil., umg. |
губа (о гауптвахте) |
| Nahrungsind. |
сборник |
| Polygr. |
наборная касса; красочный ящик; врезка (сверстанный отдельным блоком текст, вставляемый в основной текст; обычно набрается другим шрифтом, заключается в рамку или устанавливается на подложку, чтобы выделяться на фоне основного текста; - lcorcunov) |
| Polygr., umg. |
рамка; газетный материал в рамке |
| Post |
почтовый ящик (разг. Andrey Truhachev) |
| rudern. |
учебный аппарат |
| Salopp |
ящик (о телевизоре, радиоприёмнике и т. п.); колымага; рыдван (о большом автобусе и т. п.); старая посудина (о судне) |
| Sport. |
гимнастический плинт; ящик (для упора шеста); ворота (жарг. Andrey Truhachev); шкаф (в раздевалке) |
| Süddt., Österr., Schweiz |
шкаф |
| Tech. |
опока (для формовки отливок); магазин; врезка; камера; кузов; лоток для "исходящих"; кожух; короб |
| Textil |
прямоугольный бак |
| umg. |
почтовый ящик; витрина (для объявлений); коробка (о большом некрасивом здании); ворота (футбол); радиоприёмник; гребной бассейн; тюрьма (Andrey Truhachev); карцер (Andrey Truhachev) |
| übertr. |
крупное неуклюжее транспортное средство (Andrey Truhachev); махина (Andrey Truhachev); громадина (Andrey Truhachev) |
|
|
| Eisnbnw., Straßenb. |
коробчатый |
|
|
| Sport., umg. |
ворота |
|
|
| Allg. |
каста |
| IT |
поле, ячейка (AlexaTranslator) |
|
|
| Allg. |
каста |
|
|
| Allg. |
делать сыр; створаживаться (о молоке); делать сыр (из чего-либо); створаживать; перерабатывать молоко в сыр (marinik) |
| Nahrungsind. |
изготавливать сыр (Andrey Truhachev) |
| Salopp |
молоть вздор; молоть чушь |
|
| Deutsch Thesaurus |
|
|
| Post |
Briefkasten (Andrey Truhachev) |
| umg. |
Schubkasten (Andrey Truhachev) |
| Werb. |
Schaukasten (Andrey Truhachev) |
