Deutsch ⇄ Albanisch Amharisch Arabisch Armenisch Aserbaidschanisch Assamesisch Baskisch Bengalisch Bosnisch Bosnisch Bulgarisch Chinesisch Dänisch Englisch Estnisch Finnisch Französisch Galicisch Georgisch Griechisch Gujarati Hausa Hebräisch Hindi Igbo Indonesisch Inuktitut Irisch Isländisch Italienisch Japanisch Kambodschanisch Kanaresisch Kasachisch Katalanisch Ketschua Kirgisisch Konkani Koreanisch Kroatisch Lettisch Litauisch Luxemburgisch Malaiisch Malayalam Maltesisch Maorisch Marathi Mazedonisch Nepalesisch Neunorwegisch Niederländisch Nord-Sotho Oriya Pandschabi Persisch Philippinisch Polnisch Portugiesisch Ruandisch Rumänisch Russisch Schwedisch Serbisch Setswana Singhalesisch Slowakisch Slowenisch Spanisch Suaheli Taiwanisch Tamilisch Tatarisch Telugu Thailändisch Tschechisch Turkmenisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Urdu Usbekisch Vietnamesisch Walisisch Wolof Xhosa Yoruba Zulu

Hinweise m Betonungen
Recht.	признаки; указания; информация для сведения (dolmetscherr)
Tech.	рекомендации (Andrey Truhachev)
Hinweis m m -es, -e
Allg.	ссылка; намёк; замечание (YuriDDD); признак (Ewgescha); примечание (Nata_Sol); подсказка (Tanda); напоминание (Andrey Truhachev)
comp.	сигнализация; приглашение (к вводу команды); указатель; вспомогательная информация; консультативная информация
Ling.	показание
marin.	ссылка (на что-либо)
Med., veralt.	указание
micr.	уведомление
Mil.	наводка; сигнал
Recht.	представление verbindlicher (schriftl. Bericht an die übergeordnete Instanz); предупреждение; оказание помощи следствию (Харитонов Е.А.)
Tech.	индикация; инструкция (Ульрих)
übertr.	подтверждение (Alexey_A_translate); совет (Andrey Truhachev)
Hinweise Pl. m
übertr.	информация (Andrey Truhachev); факты (Andrey Truhachev); данные (Andrey Truhachev); свидетельства (Andrey Truhachev); свидетельство (Andrey Truhachev)
Hinweis: m
Allg.	Внимательно прочтите! (информативный заголовок в инструкциях 4uzhoj); Примечание. (информативный заголовок в инструкциях 4uzhoj); Обратите внимание! (информативный заголовок в инструкциях и т. п. 4uzhoj)
Hinweise Hinweisteil eines Registereintrags m
Recht.	иные сведения (ЗАГС Mme Kalashnikoff)
hinweisen V.
Allg.	указывать (направление, рукой на что-либо); обращать чьё-либо внимание; ссылаться; намекать (на что-либо); указывать (обратить внимание Лорина); обратить чьё-либо внимание (чье-либо на что-либо: Ich habe den Mieter auf die Hausordnung hingewiesen. Лорина); отметить (Andrey Truhachev); отмечать (Andrey Truhachev); указать (Andrey Truhachev); сослаться на (Andrey Truhachev)
comp.	указывать; обозначать; индицировать
Med.	свидетельствовать о (auf A (в переносном смысле, в контексте, напр., "что свидетельствует о...") jurist-vent)
Recht.	сослаться; указать; разъяснить (нотариус dolmetscherr); доводить до сведения (auf A (что-либо), как вариант перевода (напр., der Notar wies die Beteiligten darauf hin, dass ... – нотариус довел до сведения участвующих лиц (сторон), что ...) jurist-vent); вносить дополнительные/иные сведения ((ЗАГС) Mme Kalashnikoff); вносить отметки ((ЗАГС) Mme Kalashnikoff)
Tech.	показать
übertr.	напоминать кому-либоо чем-либо (Andrey Truhachev)
hinweisen auf V.
Allg.	обращать внимание на (Andrey Truhachev); акцентировать внимание на (Andrey Truhachev)

Hinweise: 144 Phrasen in 24 Thematiken

Allgemeine Lexik	56
Amtssprache	1
Ausbildung	4
Basketball	1
Bauwesen	1
Computer	5
Europäische Union	2
Finanzen	1
Geschäftsvokabular	4
Idiomatisch	2
Immunologie	1
Informationstechnik	2
Landwirtschaft	1
Marine	1
Medizin	18
Microsoft	1
Militär	5
Neurologie	1
Onkologie	1
Patente	2
Politik	6
Recht	24
Steuern	1
Technik	3