|
|
| Allg. |
гладкость; лощёность; скользкость; гололёдица; льстивость; изворотливость; окись свинца |
| Chem. |
окись свинца (PbO); гладкость напр., поверхности лакокрасочного покрытия; гладость |
| Mineral. |
глёт; свинцовый глёт |
| papier.zellst. |
гладкость (поверхности); лоск |
| Tech. |
гладилка |
| Textil |
глянцевитость; ровняющая способность (напр., крашения); ровнота (напр., крашения) |
| umg. |
эмаль |
|
|
| Allg. |
полировать |
| Bank. |
округлять |
| Bauw. |
затирать; обстругать |
| Börse. |
сглаживать ("Gleitende Durchschnitte glätten diese Preisbewegungen" Евгения Ефимова) |
| Chem. |
глазировать; выгладить; глянцевать; наглянцевать; сатинировать |
| Forst |
лущить фанеру |
| Holz. |
выравнивать (гладильным ножом); затирать (шпатлёвку) |
| Hydr. |
сглаживать (напр., пульсацию потока) |
| Kunst. |
шлифовать |
| Mal. |
выравнивать (поверхность красочного слоя в масляной живописи); сглаживать (поверхность красочного слоя в масляной живописи) |
| Maschinenb. |
выглаживать; дорновать; раскатывать |
| Met.ver. |
отделывать |
| papier.zellst., Textil |
лощить; каландрировать |
| Polym. |
растушёвывать |
| Schweiz |
гладить (бельё); разутюживать; утюжить |
| Straßenb. |
разровнять |
| Tech. |
выравнивать; разравнивать; заглаживать; налощить; сгладить; загладить; погладить; расправить; ровнять |
| Textil |
лощить циклей; отжимать; подбривать (подсед); полировать циклей; чистить |
| Verpack. |
лощить на машинном каландре |
| öffentl. |
гладить |
| übertr. |
разглаживать; расплавлять; сглаживать |
|
|
| Allg. |
гладкий; ровный; скользкий (о дороге); льстивый; изворотливый; гладко; ровно (тж. перен.); полностью; скользкий (напр., о дороге); нелинованный (напр., страница тетради Katyushka); без неровностей; скользкий |
| aerod. |
ламинарный (о течении); плавный |
| Artil. |
гладкостенный; бесперебойно; без задержек |
| Chem. |
гладкий (verlaufend); спокойный о ходе реакции; ламинарный о потоке |
| kinoausr. |
гладкий (о поверхности фотобумаги) |
| marin. |
штилевый |
| Nahrungsind. |
однородный (Лорина); однородная масса (Лорина) |
| Straßenb. |
блестящий; голый; полированный |
| Tech. |
благополучный; лощёный |
| Textil |
бесшовный (напр., трикотаж); лоснящийся; нежный (о лице кожи); прямой |
| umg. |
прямо; наотрез; начисто; круглый (для оценки: круглая пятёрка – eine "glatte" Eins Queerguy) |
| übertr., umg. |
чистый; сплошной |
|
|
| Autoind. |
выравнивать; гладить; сглаживать |
|
|
| Walz. |
отделочный |
|
|
| el. |
гладкий якорь |
|
|
| Med. |
гладкостенный напр., о мочевом пузыре (Alexandra Tolmatschowa) |
