| Österr. |
реестр субъектов коммерческой деятельности (Комментарий Евгения Тамарченко [по поводу варианта "реестр юридических лиц"]: "Firmenbuch регистрируют в том числе, напр., коммандитные товарищества, а они по австрийскому праву юридическими лицами не являются"; Комментарий sanalex: "[Реестр предприятий и организаций] – вариант хороший, но торговый реестр – это не совсем калька, в нем регистрируются предприятия и организации, деятельность которых регулируется торговым (коммерческим) правом (Handelsrecht)" 4uzhoj); реестр фирм (Andrey Truhachev); реестр субъектов хозяйственной деятельности (Комментарий Евгения Тамарченко [по поводу варианта "реестр юридических лиц"]: "Firmenbuch регистрируют в том числе, напр., коммандитные товарищества, а они по австрийскому праву юридическими лицами не являются"; Комментарий sanalex: "[Реестр предприятий и организаций] – вариант хороший, но торговый реестр – это не совсем калька, в нем регистрируются предприятия и организации, деятельность которых регулируется торговым (коммерческим) правом (Handelsrecht)" 4uzhoj) |
