Deutsch ⇄ Bulgarisch Dänisch Englisch Französisch Griechisch Italienisch Japanisch Niederländisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Serbisch Spanisch Tschechisch Ukrainisch +

Fertigmachen Sub. Betonungen
Bauw.	оправка; зачистка
Holz.	доводка
kinoausr.	отделка (напр., фотоотпечатков)
Metall.	доводка (при плавке стали)
Mil.	изготовка
Polygr.	изготовление; подготовка; брошюровочно-переплетные работы
Tech.	завершение; отделка
Textil	окончательная отделка; финиш
fertigmachen! Sub.
WWII.	к бою готовься!
Fertigmachen! V.
Sport.	"Изготовиться!"; 'Приготовиться!
fertigmachen V.
Allg.	заканчивать; доделывать; подготавливать; жёстко критиковать (Ремедиос_П); отчитывать (Ремедиос_П); ругать (Ремедиос_П); говорить гадости (о ком-л. -- jmdn Ремедиос_П)
kont.	дразнить (напр., одноклассника • In der Schule hatte man sich daran beteiligt, diese Typen fertigzumachen, sonst war man selbst dran Ремедиос_П); травить (напр., одноклассника • In der Schule hatte man sich daran beteiligt, diese Typen fertigzumachen, sonst war man selbst dran Ремедиос_П); третировать (Ремедиос_П); издеваться (над кем-л. -- jmdn Ремедиос_П)
Schweiß.	обрабатывать начисто
Slang.	щемить (Ремедиос_П); чморить (Ремедиос_П); шпынять (Ремедиос_П); гнобить (Ремедиос_П)
Tech.	завершать; отделывать; дорабатывать; доработать; заготовить
umg.	сделать; закончить; доделать; отделать; подготовить; грохнуть убить (Andrey Truhachev); кокнуть убить (Andrey Truhachev); убить (Andrey Truhachev); убивать (Andrey Truhachev); прикончить (Andrey Truhachev); хаять (Ремедиос_П); песочить (Ремедиос_П); чехвостить (Ремедиос_П); крыть (Ремедиос_П)
WWII.	изготовлять; готовить; готовиться; брать на изготовку
fertigmachen! V.
Allg.	на старт! (гребля)
jemanden fertigmachen V.
Salopp	доконать; добить кого-либо

Fertigmachen : 28 Phrasen in 7 Thematiken

Allgemeine Lexik	9
Eisenbahnwesen	1
Kinoausrüstung	3
Militär	2
Pferdesport	4
Silikatproduktion	2
Umgangssprachlich	7