|
|
| Allg. |
взнос; вклад; ставка (в игре); вложение; приложение (к письму); супинатор (в обуви); временная пломба (в зубе); инкрустация; денежный вклад; номер (Tanzeinlage, akrobatische Einlage solo45); выступление (выступление в рамках программы solo45) |
| Bauw. |
арматура; слой |
| Chem. |
внутренний слой (напр., картона); усиливающий слой в слоистых пластинах |
| E.öl. |
загрузка; засыпка |
| Eisnbnw., Straßenb. |
закладная деталь; сердечник |
| el. |
прослойка (в кабелях) |
| Energiewirts. |
прокладка (конвейерной ленты) |
| Fin. |
вклад в капитал (Ремедиос_П) |
| Fleisch. |
приложение (твёрдые составные части в супах, соусах, паштетах, зельцах) |
| Geschäftsvokab. |
вклад (напр., банковский, взнос, вложение) |
| Holz. |
мозаичная работа |
| Hydr. |
армирующий материал |
| kinoausr. |
прокладка (между витками магнитной плёнки в рулоне, для предотвращения копирэффекта); вкладыш (в кассету, для фотопластинок меньшего формата) |
| Kunstst. |
прослойка; усиливающий слой (в слоистых пластиках) |
| Med. |
тампон |
| Med., veralt. |
стелька |
| Med.Tech. |
ортопедическая стелька; супинатор |
| Mil. |
вводная (на учении) |
| Nahrungsind. |
суповая засыпка; начинка сигары |
| Näh. |
прокладка для крышки (Александр Рыжов); флизелин (krasnaja_shapka) |
| papier.zellst. |
внутренний слой картона |
| Patent. |
приложение (Beilage) |
| Polygr. |
вкладка; отстав |
| Polym. |
усиливающий слой |
| schm. |
вставка (в ювелирных изделиях Abete) |
| Straßenb. |
вставная часть; включение |
| Tech. |
прокладка; вкладыш; вклейка (в книге); заполнение (ткани); корпус (конфеты); начинка (сигары); вставка; сердечник (каната); промежуточный слой (busska); армирование (оконные конструкции), GEALAN minotaurus) |
| Textil |
бортовка; гнездо (веретена); заполнение (напр., ткани); подклейка (изнанки ворсовой ткани); простилка из листового материала; подкладка (изнанка ворсовой ткани); бортовая ткань; прокладочная ткань |
| Theater. |
вставной номер (в программе) |
| Verpack. |
внутренний слой |
| Wasservers. |
закладная часть |
| Wirtsch. |
денежный вклад; пай (в предприятие); содержимое; приложение вложение |
|
|
| Bauw. |
закладной |
|
|
| Schiffb. |
заводить (трос, якорь) |
|
|
| Geschäftsvokab. |
вклады |
| Wirtsch. |
денежные вклады; депозиты |
|
|
| Fin. |
взнос |
|
|
| Schiffb. |
закладывать (доски переборки); укладывать; прокладывать (кабель) |
|
|
| Allg. |
быть вложенным (во что-либо); находиться внутри (чего-либо) |
|
|
| schießsp. |
лёжа |
|
|
| Tech. |
складывать на склад |
