Deutsch ⇄ Englisch Russisch

Durchzieher Sub. Betonungen
Allg.	шрам на щеке (от удара рапирой); продевка (серьга Лорина)
Student.Sp.	удар рапирой
Textil	инструмент для лощения (канатных изделий); протаска; протяжка (волокна в гребенном поле)
durchziehen V.
Allg.	протаскивать (через что-либо; тж. перен. – о законопроекте и т. п.); продевать; продёргивать (нитку и т. п.); протягивать (пилу и т. п.; до конца); проходить; проезжать (местность); сквозить; дуть (о ветре); просаливаться; промариноваться; странствовать (по местности); избороздить; перемывать косточки; прочистить с песочком; проработать (кого-либо); продёргивать (напр., нитку); протаскивать (что-либо через что-либо); пропускать (напр., листовой металл через прокатный стан); перерезать (местность – о реках, дорогах и т. п.); провести (Лорина)
aerod.	брать ручку управления на себя; выводить самолёт из пикирования
Artil.	производить спуск
Geol.	протекать; прорезать
Holz.	проводить
kinoausr.	протягивать (плёнку в аппарате)
Luftf.	брать ручку на себя; пробивать (облака); пробивать облака; отклонять ручку управления на себя
Maschinenb.	производить отбортовочную вытяжку; производить вытяжку с отбортовкой отверстия
Tech.	выводить самолёт из пикирования; проводить через раствор; волочить; пропускать; раздевать слитки
Textil	пробирать в ремиз; краш. проводить через раствор; пробирать основу; продёргивать нитку вплетать; вплетать; проводить (ткань через раствор); продёргивать (нитку)
umg.	организовать (Andrey Truhachev)
'durchziehen V.
umg.	осуществить (Sie nehmen sich etwas vor, schaffen es aber nicht, es auch durchzuziehen. Вы планируете что-то, но у вас не получается это осуществить. OLGA P.)

Durchzieher: 14 Phrasen in 5 Thematiken

Allgemeine Lexik	10
Artillerie	1
Scherzhaft	1
Textil	1
Umgangssprachlich	1