Deutsch ⇄ Bulgarisch Dänisch Englisch Finnisch Französisch Griechisch Italienisch Japanisch Litauisch Niederländisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Schwedisch Spanisch Tschechisch Ukrainisch

Durchbrennen n Betonungen
el.	перегорание; пережигание; плавление; расплавление
Energiewirts.	сквозное прогорание
Fleisch.	созревание (солёно-копчёных продуктов)
Kernenerg.	перегорание (предохранителя)
kinoausr.	перегорание (напр., лампы накаливания)
Mikroel.	пережигание плавких перемычек (в программируемом ПЗУ); разрушение плавких перемычек (в программируемом ПЗУ); расплавление плавких перемычек (в программируемом ПЗУ); перегрев
Mil.	выгорание (топлива); прогар (камеры сгорания)
Nahrungsind.	созревание (солёно-копчёных продуктов после выемки их из рассола)
Radio.	прожигание (экрана трубки)
Rak.tech.	прогар (стенки камеры сгорания)
Silikatprod.	пережог; прогар (порок эмали)
Straßenb.	обжиг
Tech.	перегорание (напр., плавкого предохранителя); прогорание; прожигание; прожог
umg.	побег от мужа с любовником (Andrey Truhachev); бегство из дома (Andrey Truhachev); тайный побег из дома, с любовником (Andrey Truhachev)
durchbrennen V.
Allg.	прожигать; пережигать; прогорать; перегорать; прожигать насквозь; топиться о печке, в течение какого-либо времени (Andrey Truhachev); прогореть об углях (Andrey Truhachev)
Fleisch.	созревать (о солёно-копчёных продуктах)
Nahrungsind.	созревать (о солёно-копчёных продуктах после выемки их из рассола)
Salopp	удирать (уклоняясь от выполнения обязанностей, покидая вверенный пост и т. п.); тайком или неожиданно бежать (уклоняясь от выполнения обязанностей, покидая вверенный пост и т. п.); удирать
Tech.	прогореть; прожечь; перегореть
Durchbrennen Adj.
Fleisch.	прожоги
durchbrennen Adj.
Allg.	протапливаться (Andrey Truhachev)
el.Tech.	вылететь (Andrey Truhachev); сгорать (Andrey Truhachev); сгореть (Andrey Truhachev); вылетать (Andrey Truhachev)
Salopp	слинять (Andrey Truhachev); линять (Andrey Truhachev); смотаться (Andrey Truhachev); сматываться (Andrey Truhachev); смываться (уклоняясь от выполнения обязанностей, покидая вверенный пост и т. п.)
umg.	смыться (Andrey Truhachev); удрать (Andrey Truhachev); умотать (Andrey Truhachev); сбежать (Andrey Truhachev); убежать (Andrey Truhachev); скрыться (Andrey Truhachev); смываться (Andrey Truhachev); уматывать (Andrey Truhachev); сбегать (Andrey Truhachev); убегать (Andrey Truhachev); скрываться (Andrey Truhachev); смотать удочки (Andrey Truhachev); сматывать удочки (Andrey Truhachev); тикать (Andrey Truhachev)

Durchbrennen: 28 Phrasen in 11 Thematiken

Allgemeine Lexik	4
Antennen und Wellenleiter	1
Bauwesen	3
Elektronik	1
Energiewirtschaft	2
Fleischverarbeitung	1
Kernenergie	1
Lederindustrie	2
Salopp	5
Technik	1
Umgangssprachlich	7