Deutsch ⇄ Bulgarisch Chinesisch Dänisch Englisch Finnisch Französisch Griechisch Italienisch Japanisch Litauisch Niederländisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Schwedisch Slowakisch Spanisch Tschechisch Ukrainisch Ungarisch +

Büchse f =, -n Betonungen
Allg.	жестянка; банка; кружка (для сбора денег); охотничье ружьё (с нарезным стволом; охотничье ружьё с нарезным стволом - это винтовка abirtschenko); пушка
Artil.	ружьё (ружьё - это гладкоствольное оружие. Только Flinte. Büchse - оружие с нарезным стволом. abirtschenko); футляр; винтовка (Als Büchse bezeichnet man ein Jagd- oder Sportgewehr mit gezogenem Lauf); винтовка
Bauw.	жестяная банка
Bierbrau	металлическая консервная банка
Bot.	тека
el.	втулка; гильза; гнездо; букса; сальник; вкладыш; штепсельная розетка; фишка
Fleisch.	металлическая или пластиковая консервная банка
Geol.	стакан (шпура)
kinoausr.	коробка (для киноплёнки)
marin.	ступица
Met.ver.	стакан
Nahrungsind.	металлическая или пластиковая банка; бюкс (стаканчик для определения влажности в сушильном шкафу); жестяная консервная банка
Nord.Deu.	девушка (elisal)
Schiffb.	цилиндровая втулка (ДВС); стеллаж; шлык
Sport.	втулка (велосипеда)
Tech.	кружка; муфта; охотничье ружье (с нарезным стволом)
umg.	штаны; брюки
veralt.	нарезное охотничье ружьё; петарда
Verpack.	банка (veraltete Benennung für Dose, die in der Fachsprache nicht mehr verwendet wird); жестянка (немецкий термин устаревший и не должен больше употребляться, veraltete Benennung für Dose, die in der Fachsprache nicht mehr verwendet wird)
Waffen	винтовка (Als Büchse bezeichnet man ein Jagd- oder Sportgewehr mit gezogenem Lauf Io82)
WWII.	нарезное ружьё; карабин
öffentl.	штепсельный разъём
Buchse f =, -n
Autoind.	гильза (напр., цилиндра); гнездо (напр., розетки)
Autom.	отверстие в наборном поле; углубление в наборном поле
Bergb.	желонка
comp.	контактное гнездо; штепсельная розетка; цоколь; сокет; розетка
Eisnbnw.	букса
el.	гнездо; гильза; сальник; вкладыш; штепсельная розетка; фишка; панелька для установки микросхемы (promasterden)
el.Tech.	"мама" (Andrey Truhachev)
Forst	ось поворота; точка поворота; осевая точка; шарнир
Geol.	стакан (шпура)
Mikroel.	гнездовая часть (электрического соединителя)
radf.	втулка заднего амортизатора (Alexander Dolgopolsky)
Sport.	втулка (велосипеда)
Tech.	втулка; порт (USB-Buchse – USB-порт SKY); муфта; подшипник; вкладыш (подшипника)
Buchsen V.
Tech.	буксование
büchsen V.
Allg.	палить (из ружья); бежать; удирать; улепётывать; расплачиваться; раскошеливаться; стащить; прикарманить (что-либо); стрелять
Artil.	стрелять из винтовки; стрелять из ружья
Bergb.	очищать (стены буровой скважины)
Wasservers., veralt.	очищать стенки буровой скважины
Büchsen... V.
Sport.	винтовочный

Buchsen : 70 Phrasen in 26 Thematiken

Allgemeine Lexik	14
Artillerie	2
Autoindustrie	2
Computer	1
Eisenbahnwesen	1
Elektronik	4
Elektrotechnik	3
Energiewirtschaft	5
Erdöl	1
Fleischverarbeitung	2
Idiomatisch	8
Jagd	1
Kulturwissenschaften	1
Marine	1
Maschinenbau	1
Maschinenelemente	4
Mikroelektronik	1
Nahrungsindustrie	1
Öffentliche Einrichtungen	3
Programmierung	1
Schiffsbau	1
Sport	4
Technik	5
Telekommunikation	1
Umgangssprachlich	1
World war II	1