Deutsch ⇄ Arabisch Baskisch Bulgarisch Chinesisch Dänisch Englisch Estnisch Finnisch Französisch Griechisch Irisch Italienisch Japanisch Katalanisch Kroatisch Lettisch Litauisch Maltesisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Schwedisch Slowakisch Slowenisch Spanisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch +

Beize f =, -n Betonungen
Allg.	протрава; травильный раствор; краситель (для древесины); морилка; соколиная охота; зарубки (на камне); рассол (для приготовления сыра); маринад (для варки консервов); квасцы
Bauw.	бейц; протравной краситель
Chem.	кожевенный мягчитель; протрава; протравление; травильная ванна; ванна травления; травильный бак; травильная жидкость; для древесины морилка; окраска стекла путём диффузии красителя в стекло
elektr.	травильная установка; травильное устройство; травильный агрегат
Forst	охота с соколом
Gastron.	рассол; маринад
Holz.	бейцевание; морение; красящее дубильное вещество
Jagd.	приманка; охота с ловчими птицами (Miyer)
Lederindust.	мягчитель; мягчение
Metall.	травление; вытравливание
Polym.	закрепитель (красителя); закрепление (красителя); крашение; морение (древен сины); морилка (для древесины); окрашивание; травильный состав
Schweiß.	протрава (смесь азотной и серной кислот для очистки металла)
Straßenb.	протравка
Tech.	закрепление красителя; протравливание (семян); состав для травления; травитель; средство для протравливания; препарат для протравливания; протравитель (семян); травление (металла)
Textil	закрепитель (в крашении); мордан; мягчильная жидкость (напр., шакша)
umg.	захудалый трактир; захудалая гостиница; захудалый кабак
Beiz f
Schweiz	забегаловка (YuriDDD); трактир (YuriDDD)
beizen V.
Allg.	травить; протравливать; окрашивать морилкой (изделия из дерева); прижигать рану; охотиться (с соколом или другой специально обученной хищной птицей); окунать (в какую-либо жидкость)
Bauw.	бейцовать
Bauw., glaspr.	сцементировать; цементировать
Chem.	вытравить; вытравливать; выщелачивать (z.B. Fässer); выщелочить (z.B. Fässer); декапировать; подвергать травлению; морить древесину; закреплять краситель
Fleisch.	консервировать в маринаде; консервировать в рассоле; выдерживать в рассоле (напр., мясо)
Forst	охотиться с соколом
Gastron.	консервировать (в маринаде, рассоле); заливать маринадом; заливать рассолом; мариновать; солить; заливать маринадом (мясо и т. п.); заливать рассолом (мясо и т. п.); выдерживать в маринаде (напр., мясо)
Geol.	протравлять
Holz.	бейцевать; морить; окрашивать (наружный слой древесины); красить (древесину)
Kunstst.	давать протраву; окрашивать (древесину)
Lederindust.	мягчить
Med.	прижигать
Mikroel.	вытравлять
Polym.	закреплять (краситель); морить (древесину)
Schweiz	пропитывать (какой-либо жидкостью); топить; ставить приманку; раскинуть силок; устроить западню; окунать (в какую-либо жидкость)
Tech.	закреплять краситель; протравливать (семена); травить (металл); красить; морить (дерево); протравить
Textil	закреплять (краситель на коже); киселевать
übertr.	жечь; есть; разъедать (о дыме, запахе и т. п.)
Beiz- Adj.
Chem.	травильный; вытравной
landwirt.	протравочный
Lederindust.	мягчильный

Beize : 41 Phrasen in 11 Thematiken

Allgemeine Lexik	7
Bauwesen	4
Chemie	6
Fleischverarbeitung	1
Holzverarbeitung	6
Jagd	1
Kunststoffe	1
Landwirtschaft	3
Lederindustrie	1
Textil	8
Umgangssprachlich	3