|
m -es, Bände  | Betonungen |
|
| Allg. |
том; том (Bd., Bde); часть (книги); ч. |
| Recht. |
т. |
|
|
| Recht. |
т.т. |
|
|
| Allg. |
банда (преступная группировка); шайка; борт (бильярда, манежа, хоккейной площадки); клика; борт (бильярда, манежа); бортик (хоккей); край; кромка; лента (тж. магнитофона и кинолента); обруч (бочки); перевясло (снопа); кольцо; обруч (для фашин); полоса (тж. металла) |
| abfäll. |
толпа; сброд |
| anal.chem. |
зона; полоса |
| Astron. |
молекулярная полоса |
| Ausbild. |
дружеская компания (неформальная малая группа ровесников) |
| Chem. |
полоса спектра |
| eish. |
борт |
| Eisk. |
бортик (alfranch) |
| el. |
зона (энергетических уровней) |
| Geol. |
полоса (спектра); артель; бригада рабочих; предохранительный целик; слой; жила; пласт; гнездо пустой породы среди руды |
| Mil. |
часто гитлеровцы так называли наших партизан (golowko) |
| Opt. |
полоса (напр. спектра, спектральных линий) |
| Phys. |
полоса (полосатого спектра) |
| Recht. |
бандитская шайка; преступная организация; узы; банда; шайка |
| Recht., umg. |
шпана |
| Salopp |
кодла (tengri) |
| Salopp, scherzh. |
ватага; орава |
| scherzh. |
компания; ватага; орава |
| Sport. |
стенка (напр., катка, жёлоба, манежа) |
| Tech. |
диапазон; полоса спектра; оковы; орда; свора; связь |
| Textil |
брак (ткани); кайма; край; кромка; полосатость ткани (порок ткачества или крашения) |
| umg., scherzh. |
ватага (о детях, подростках) |
| veralt. |
актёрская труппа (б. ч. бродячая) |
|
|
| Fußb. |
щиты рекламные, на стадионе (dolmetscherr) |
| Tech. |
полосы (s. а. полоса) |
| Textil |
кайма; край; кромка; полоса; полосатость ткани (порок ткачества или крашения) |
|
|
| Allg. |
томá; тт.; тома (книг) |
| Recht. |
тома |
|
|
| Allg. |
духовой оркестр |
| landwirt. |
альбиция серповидная (Albizia falcata (Stickm.) Backer) |
|
|
| Architek. |
идущий горизонтально по стене здания поясок; планка |
| comp. |
лента |
| landwirt. |
рядок (внесённого удобрения); вица |
| landwirt., Anat. |
связка |
| melior. |
ленточный чек |
| Schwülst. |
связь (Das Band zwischen den Geschwistern ist sehr stark) |
