|
|
| Allg. |
провозглашение (тоста); спуск на воду (шлюпок); получение (напр., урана из руды); провозглашение (здравицы, тоста) |
| Bank. |
выход (готовой продукции) |
| Bergb. |
добыча; извлечение (при выемке) |
| E.öl. |
отбор (из пласта) |
| Holz. |
выход готовой продукции; добывание; продукция |
| Kommunik. |
переход (металла электрода в шов) |
| landwirt. |
внесение удобрений, средств защиты растений (mirelamoru) |
| Met.ver. |
выработка; выход годного; изготовление; съём (Stahl) |
| Polygr. |
разгонка (набора); выгонка |
| Schiffb. |
вываливание (напр., шлюпки); отдача; вытравливание |
| Schweiß. |
переход (напр., металла электрода в шов) |
| Tech. |
извлечение (напр., металла из руды); выход (напр., годного металла из шихты); производительность (машины); съём (продукции с квадратного метра площади) |
| Wirtsch. |
выход (напр., готовой продукции); коэффициент использования; производительность |
| Wärmetech. |
вывод (напр., шлака); выход (напр., продуктов сгорания) |
| öffentl. |
производство; выпуск; получение; установка (дорожных знаков) |
