|
|
| Allg. |
отворот; лацкан; манжета; отогнутые поля (шляпы); наценка; подача (теннис, бадминтон); загнутые поля (шляпы); повышение (цены); обшлаг; наценка (в отличие от Zuschlag, не употр. в значении доплаты к стоимости проездного билета); наценка (в отличие от Zuschlag, не употр. в значении доплаты за ряд услуг); надбавка (в отличие от Zuschlag, не употр. в значении доплаты к стоимости проездного билета); надбавка (в отличие от Zuschlag, не употр. в значении доплаты за ряд услуг); удар |
| Artil. |
удар снаряда о преграду; разрыв снаряда (при ударной стрельбе) |
| Außenhand. |
надбавка; лаж |
| boxen. |
удар снизу (апперкот) |
| Chem. |
столкновение |
| Christ. |
приражение (AlexandraM) |
| Deu. |
накрутка (maksimabk) |
| Forst |
самосев; поросль (выросшая самосевом под старым деревом) |
| Geol. |
падение воды; удар воды |
| Geol., Jar. |
засечка (выработка); первый шурф на месторождении |
| Geol., veralt. |
первый шурф, заложенный на месторождении |
| judo. |
удар руками о мат при падении |
| Kühltech. |
взбитость (мороженого) |
| Lederindust. |
накладка |
| lit. |
предударный слог |
| lit., Mus. |
неударная часть такта |
| Luftf. |
падение самолёта; авиационная катастрофа; катастрофа; падение (напр., самолёта) |
| Mar. |
всплеск |
| marin. |
знак падения |
| Mil. |
удар (обо что-либо); попадание; разрыв (снаряда) |
| Nahrungsind. |
взбитость (напр., сливок) |
| papier.zellst. |
размол; рафинирование; измельчение |
| Rak.tech. |
удар (при падении); падение |
| Recht. |
прибавка |
| Schiffb. |
падение снаряда; разрыв снаряда от удара; рикошет снаряда; удар сверху |
| Sport. |
подача (мяча); подача мяча (Andrey Truhachev) |
| Tech. |
выбивание вверх (пламени); навивание; наматывание (нити); открывание; открытие; раскрывание; распаковывание; вскрывание; переборка (напр., шкур); поросль; разбивка; раскалывание; ударение; соударение |
| tenn. |
подача |
| Textil |
кант; нашивка; отделанный товар; основа; навивание нити (в прядильной машине периодического действия); цветная нашивка |
| veralt. |
акциз |
| Wirtsch. |
дополнительный сбор; надбавка к цене; накидка; надбавка (к цене); накладные расходы; лаж (приплата к установленному курсу или нарицательной стоимости) |
|
|
| Chem. |
укладка (подвергающегося крашению материала вне ванны для предварительного внесения в ванну добавок) |
| judo. |
рикошет |
| Nahrungsind. |
сбивание; вскрытие; взбивание |
| papier.zellst. |
размол; рафинирование; измельчение |
| Recht. |
начисление |
| Sport. |
падение снаряда (напр. молота) |
| Tech. |
выбивание вверх (пламени); навивание; наматывание (нити); открывание; открытие; раскрывание; распаковывание; вскрывание; переборка (напр., шкур); разбивка; раскалывание; удар; ударение; попадание; соударение |
| Textil |
выгрузка; переборка (кож) |
| Wirtsch. |
надбавка |
|
|
| Allg. |
разбивать (палатку, лагерь); раскалывать (орехи, яйца); набивать; раскрывать; распахивать; повышать цены; делать наценку; расти в цене; дорожать; подавать; выполнять подачу (теннис); стучать (по чему-либо); раскрывать (книгу); раскрывать (газету); раскрывать (страницу); раскрывать (глаза); вскрыть ударом (открывая доступ к содержимому); увеличивать цену; повышать стоимость |
| Artil. |
разрываться; падать |
| Bergb. |
производить работы в руднике; производить работы в шахте |
| Chem. |
выгружать (шкуры, кожи) |
| E.öl. |
выбивать (знак маркировки) |
| Fin. |
набавлять |
| Gastron. |
вбивать сливочное масло в соус |
| Geschäftsvokab. |
поднимать цену; повышать цену |
| Holz. |
насаживать на что-нибудь из-под молотка; размалывать (на рафинёре) |
| Lederindust. |
разбивать (палатку) |
| Lit. Stil |
открыть (страницу книги Сергей Мельников) |
| Luftf. |
врезаться (в землю) |
| marin. |
разрываться (о снаряде); распускать (трос) |
| Mil. |
ударяться (обо что-либо); попадать (о снаряде); разбивать (бивак); ставить (палатку); развёртывать медпункт (Andrey Truhachev) |
| Nahrungsind. |
взбивать (напр., яичный белок); врабатывать воздух в продукт; сбивать (сливки для производства сливочного масла) |
| papier.zellst. |
размалывать; рафинировать; измельчать; разбивать; сепарировать |
| Schwülst. |
выбиться вверх; взметнуться (о пламени) |
| Sport. |
приземляться (о диске, ядре, молоте); подавать (мяч) |
| Tech. |
выбиваться вверх (о пламени); навиваться; наматываться; открывать; распаковывать; вскрывать; перебирать (напр., шкуры); подорожать; ударять; соударяться; набавить; наколотить; открыть; разбить; развернуть; раскинуть; раскрыть; ударить |
| tenn. |
выполнить подачу |
| Textil |
разбивать (кипы); расщипывать (шёлк); извлекать материал из ванны (для внесения в неё добавок); набрасывать петли; наносить петли; расправлять |
| Wirtsch. |
повышаться в цене; подниматься в цене |
|
|
| Mil. |
машущий (о крыле) |
|
|
| Allg. |
ударять |
|
|
| Fin. |
добавлять |
