|
|
| Bank. |
платежи |
| Gesch. |
налог; арендная плата; оброк; тягло |
| Patent. |
пошлина |
| Recht. |
дань; налоги; окладной; сбор |
| Tech. |
поборы |
|
|
| Recht. |
налоговый |
| Recht., altmod. |
податной |
|
|
| Allg. |
сдача; передача; налог (pl); сбор; продажа; возврат книг; иметь сбыт; передача (напр., товара); сдача (напр., товара); продажа (тж. ценных бумаг на бирже); передача (письма, заказанного товара и т. п.) |
| Autom. |
посылка (напр., сигнала); подача (напр., сигнала); выдача (напр., команды) |
| Außenhand. |
продажа (тк. sg); пошлина; налог; сдача; передача (товара); вручение (тк. sg) |
| Bank. |
налог (в отличие от Steuer в ответ предоставляется услуга от муниципалитета, земли, государства); сбор (в отличие от Steuer в ответ предоставляется услуга от муниципалитета, земли, государства); продажа (ценных бумаг); передача (чего-л.) |
| Bierbrau |
выгрузка (напр., бутылок из моечной машины) |
| E.öl. |
отдача (нефти пластом) |
| el. |
отдача (мощности, энергии); отпуск (электроэнергии); разгрузка (источника энергии) |
| Fin. |
отчуждение |
| Fleisch. |
отпуск |
| Geschäftsvokab. |
вручение (напр., товара); отпуск (продукции); тратта; переводный вексель; продажа (напр., ценных бумаг на бирже) |
| hydr. |
отдача (напр., энергии) |
| IT |
вывод |
| Kernenerg. |
выброс; выдача (напр., электроэнергии в сеть); сброс |
| Kernphys., Arb.schutz |
рассеивание (unter Verdünnung in die Umgebung); потеря (в окружающую среду, unter Verdünnung in die Umgebung) |
| Mil. |
отдача (предметов снабжения); переподчинение |
| Nahrungsind. |
дозирование |
| Patent. |
сбор (Zahlung, öffentl. Lasten); отдача (Aushändigung) |
| Phys., Tech. |
отдача |
| Recht. |
дача; отдача; отпускной; подача; продажа (gegen Bezahlung); вручение (напр., повестки); передача (напр., дела в суд); сборы; отчисления |
| Recht., altmod. |
подать |
| Schiffb. |
выпуск; слив; сток |
| Sport. |
пас |
| Tech. |
выдача; выделение; отпуск; разгрузка |
| Umwelt |
сбор (Определенная доля продукции, полученная в результате использования имущества и труда отдельных граждан, отбираемая государством в рамках реализации его суверенных прав для целей поддержки правительства, применения законов, как средство обеспечения непрерывности выполнения разнообразных законных функций государства) |
| Wasservers. |
отдача (напр., водохранилища, воды, энергии) |
| Wirtsch. |
отпуск (напр., готовой продукции); отчисление; взнос; вручение (напр., заказанного товара); запродажа (напр., товара); оброк; повинность; платёж; продажа (ценных бумаг на бирже) |
|
|
| Kernphys., Arb.schutz |
сброс; сбрасывание; контролируемый выброс (радиоактивных веществ, например: в атмосферу, в воды или в реку) |
|
|
| landwirt. |
сдаточный |
