|
|
| Allg. |
укрытие; защитное покрытие; защитное ограждение (alex nowak); снятие покрытия; риза (на иконе AlexandraM) |
| Autoind. |
накладка (Лорина) |
| Bergb. |
вскрыша; обшивка; снятие наносов; удаление наносов |
| Chem. |
капсуляция (прядильной машины); выкрывание напр., пластиком; перекрытие напр., краской; покрытия защита от попадания краски; нанесение защитного слоя при частичном гальванопокрытии |
| el. |
кожух; футляр; оболочка; капсюлирование; помещение в кожух; помещение в оболочку; заливка литьевыми смолами |
| Film |
кашета |
| filmb. |
затенитель; щиток-затенитель |
| Fin. |
покрытие; погашение; покрытие (задолженности) |
| Forst |
закрыть; покрыть |
| Geol., Bergb. |
вскрытие (месторождения); обнажение (пласта, залежи); перекрытие |
| Geschäftsvokab. |
погашение (долга); покрытие (расходов) |
| Holz. |
чехол; погашение (задолженности) |
| IWF |
статистический охват |
| kinoausr. |
перекрывание (напр., света); кашетирование; ограждение (вышки, осветительных лесов); маска; рамка (для кадрирования при фотопечати) |
| Kunstst. |
покрытие; выкрывание |
| Luftf. |
высокая облачность, ослабляющая солнечные лучи и восходящие потоки воздуха; экранирование |
| Med. |
охват (напр., Serotypenabdeckung: охват серотипов вакцинами darwinn) |
| Mikroel. |
маскирование |
| Mil. |
перекрытие (сооружения); козырёк; прикрытие (явки) |
| Nahrungsind. |
укупорка; крышка |
| Opt. |
перекрывание (света); кашетирование (изображения); оттенение (при фотопечати); маска (для кадрирования при фотопечати) |
| Polygr. |
шаблон |
| Polym. |
защита (от попадания краски); маскировка; перекрытие (напр., краской); снятие; удаление (покрытия) |
| Rak.tech. |
перекрывание; открывание |
| Recht. |
платёж (fz.B. eines Kredits); покрытие (расходов; долга; недостачи); покрытие расходов |
| Schiffb. |
закрытие; люковая крышка; тент; покрышка |
| Sport. |
прикрытие; блокировка; держание; прикрытие (игрока) |
| Straßenb. |
защитный покров; обкладка; расклинка |
| Tech. |
колпак; экранировка; подложка (Klebeband Valerij Tomarenko); пластрон (в шкафах helenakk); экран (защитный Andrey Truhachev); капсюляция; фальшпанель (Erdferkel); облицовка der Außenflächen (Александр Рыжов); защитный экран (Andrey Truhachev) |
| Textil |
капсюляция (прядильной машины); наперник |
| Umwelt |
покрытие |
| Wasservers. |
первичная засыпка (слой материала от основной засыпки до поверхности прокладываемой трубы Nessel); облицовка |
| Wirtsch. |
погашение (долга, кредита); покрытие (расходов, дефицита) |
| öffentl. |
раскрытие; снятие покрытия; защита; экран; настил |
