|
|
| Allg. |
разборка; слом; снос; внезапное прекращение; остановка (боя, схватки – бокс, борьба); откладывание; прекращение (шахматной партии); вред; ущерб; подмыв (берега); подмывание (напр., берега) |
| Architek. |
демонтаж (здания) |
| Autom. |
внезапное прерывание; окончание цикла (программы); выход из цикла (программу) |
| Außenhand. |
прекращение (поставок); демонтаж |
| Bauw. |
размыв; снос строения |
| Bergb. |
отбойка; разрушенная порода, отделившаяся от массива; вывал |
| Betr.Syst. |
отмена (задания) |
| Chem. |
обрыв (цепной реакции); обрыв (цепи) |
| comp. |
сброс программы (Liberal); обрывание; уничтожение; преждевременное прекращение |
| Geol. |
глыба; обвал; обломок; обрушение; обрушивание; размыв (берега) |
| Geschäftsvokab. |
разрыв (отношений) |
| Holz. |
обламывание; поломка; облом (напр., кроны дерева) |
| Hydrogr. |
подмытый берег; наносная земля |
| IT |
отбрасывание; отброшенные разряды числа; отброшенные члены разложения в ряд; усечение |
| Kernenerg. |
внезапное прекращение (напр., ядерной реакции); обрыв |
| Maschinenb. |
выход из цикла (программы); обрыв (в чертеже) |
| Math. |
отсечение; отброшенные разряды числа |
| Med., veralt. |
прекращение |
| Mil. |
урон; обрыв (линии связи) |
| papier.zellst. |
обрыв (бумажного полотна); разрыв (бумажного полотна); окончание (варки) |
| Progr. |
аварийное завершение программы; прерывание выполнения программы |
| Recht. |
ликвидация; подрыв; разрыв (напр., von Beziehungen); разрыв (дипломатических отношений); расторжение (договора, контракта, соглашения); прекращение (переговоров); перерыв |
| Recht., Med. |
надлом; неполный перелом |
| Schach. |
откладывание (партии) |
| Sport. |
прекращение (шахматной партии; боя в боксе); остановка (прекращение) |
| Tech. |
аварийное завершение; внезапное прекращение; выброс; выход из цикла; прерывание; разлом; поверхность перелома; место перелома; разборка (здания); ломка; разрыв |
| Wasservers. |
обрушение (напр., берега) |
| Wirtsch. |
внезапное прекращение (напр., поставок); разрыв (напр., отношений) |
| öffentl. |
прекращение (внезапное) |
