Russisch ⇄ Afrikaans Arabisch Baschkirisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Griechisch Hebräisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Kambodschanisch Lettisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Schottisch-Gälisch Schwedisch Spanisch Tadschikisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch

требоваться V. Betonungen
Allg.	nötig sein; auf der Wunschliste stehen; vonnöten sein (Ремедиос_П); abverlangt werden (от кого-л. – jmdm Ремедиос_П)
Geschäftsvokab.	gefragt werden (Bedrin); gesucht werden (Bedrin)
Lit. Stil	bedürfen; erforderlich sein
umg.	gehören
требовать V.
Allg.	abfordern (что-либо у кого-либо); anfordern; ausbitten; beanspruchen (чего-либо); beantragen; bedingen (чего-либо); erfordern; fordern; mahnen (чего-либо); schreien (чего-либо); wollen; zumuten (дурного, непосильного от кого-либо); Anspruch anmelden; Anspruch geltend machen; Ansprüche machen; bedürfen (чего-либо); Forderungen stellen; sich etwas ausbitten (чего-либо); voraussetzen (Methodenkompetenz setzen wir voraus. – Мы требуем знание методики. Alex Krayevsky); erforderlich machen (Лорина); drängen (nach AlexandraM); auffordern (Лорина); gebieten (Slawjanka); kaprizieren (Alexey_A_translate); in Anspruch nehmen (о времени); abverlangen (от кого-л. – jmdm Ремедиос_П); zur Voraussetzung haben (не о человеке: Die berufliche Beschäftigung hat in den meisten Fällen Computerkenntnisse zur Voraussetzung Ремедиос_П); muten (петр2); benötigen (levmoris); auffordern (что-либо сделать)
Außenhand.	verlangen
comp.	anfragen
Gesch.	bedürfen (G)
Geschäftsvokab.	reklamieren
Gramm.	regieren (какого-либо падежа)
Lit. Stil	einfordern
Patent.	begehren; reklamieren (чего-либо)
Recht.	den Anspruch erheben; den Anspruch geltend machen; den Anspruch stellen
Schwülst.	gebieten (чего-либо)
Tech.	bedürfen; bestellen; herausrufen
veralt.	ansprechen (чего-либо)
veralt., Schwülst.	erheischen
Wirtsch.	Anspruch erheben
требуется V.
Allg.	es bedarf (Лорина); es ist erforderlich (Лорина); man soll (Лорина); nottun (golowko)
Mil.	es gilt (golowko)
Recht.	geboten (Ravshan Sultanov)
справедливо требовать V.
Allg.	beanspruchen (чего-либо)
требовать что-либо, от кого-либо V.
Notar.	einen Anspruch haben (от кого-либо (gegen + A), что-либо (auf + A): z.B. der Kläger hat gegen den Beklagten auf Zahlung eines Kaufkreises – истец требует от ответчика оплаты покупной цены (или оплатить покупную цену) jurist-vent)
Recht.	einen Anspruch haben (jurist-vent)
требовать V.
Schwülst.	ansinnen (от кого-либо непосильного, неприемлемого; jemandem)
veralt.	anmuten (от кого-либо непосильного, неприемлемого; jemandem)
затребовать V.
Wirtsch.	einfordern
требуются работники V.
Wirtsch.	Aushilfe gesucht (в объявлении Andrey Truhachev)
властно требовать V.
Poet., veralt.	heischen
требоваться о времени V.
Recht.	liegen bei (der zu erwartende Arbeitsaufwand liegt bei ungefähr 20 Stunden – на работу потребуется предположительно 20 часов wanderer1)
auf A требовать V.
Recht., veralt.	antragen (чего-либо)
требовать каких-либо действий V.
Schweiz	einladen (inmis)
настоятельно требовать V.
Schwülst., veralt.	heischen

требоваться: 416 Phrasen in 38 Thematiken

Allgemeine Lexik	215
Außenhandel	15
Bankwesen	1
Basketball	1
Finanzen	16
Geschäftsvokabular	6
Geschichte	1
Internationaler Währungsfonds	2
Ironie	2
Kontextuelle Bedeutung	1
Latein	2
Literarischer Stil	3
Marine	1
Mathematik	3
Medizin	3
Metrologie	1
Militär	1
Österreich	2
Patente	16
Politik	2
Programmierung	1
Radfahren außer Sport	1
Recht	70
Salopp	1
Schiffsbau	1
Schwülstig	2
Segeln	1
Sicherheitssysteme	1
Sport	1
Strafrecht	1
Technik	2
Übertragen	2
Uhrherstellung	2
Umgangssprachlich	10
Wasser Polo	1
Wirtschaft	22
Zitate und Aphorismen	2
Zivilrecht	1