|
|
| Allg. |
Absturz m; Durchkreuzung f (планов); Fehlschlag m; Vereitelung f (чьих-либо планов и т. п.); Verhinderung f (чьих-либо планов); Vereitlung f (напр., чьих-либо планов); Hintertreibung f (чего-либо); Kurzschlusshandlung f (действие в состоянии аффекта); Anfall m (terramitica); Entwendung f (mmaiatsky) |
| aerod. |
Ablösung f; Ablösung f (потока); Aufplatzen m (потока) |
| antenn. |
Abreisszone f (колебаний); Senke (колебаний); Schwingungsloch n (колебаний) |
| Autom. |
Abreißen n (потока, течения) |
| E.öl. |
Abreißen n (напр., потока); Abreißen n (напр., потока) |
| eisschn. |
Aussprung m (старта) |
| el. |
Abreißen n (колебаний) |
| Energiewirts. |
Abreißen n |
| Geol. |
Abgleitung f (напр., Лавин); Abgleiten n (напр., обвалов) |
| gewichth. |
konzentrierter gleichzeitiger Krafteinsatz beim Abdrücken von der Brust |
| gymn. |
Absturz m (падение); Abfallen m (падение); Abhechten n (соскок); Hüftabschwung m (соскок) |
| Hydr. |
Ablösen n (струи, потопа); Ablösung f (струи, потопа); Abreißen n (подачи насоса, потока) |
| hydr. |
Abriss m |
| Hygiene. |
Zerrüttung f |
| Kernenerg. |
Abstreifreaktion f |
| landwirt. |
Desorganisation f |
| Luftf. |
Ablösung f (пограничного слоя); Ablösen n (потока); Ablösevorgang m (потока); Abreißen n (потока) |
| Med. |
Sprengung f (Лорина); Anfall m (terramitica); Zusammenbruch m (terramitica); Rückfall m (например, при алкогольной, никотиновой или пр. зависимости dolmetscherr) |
| Metrol. |
Abreißen n (der Luftströmung, воздушного потока или течения) |
| Radio. |
Aussetzen n |
| Recht. |
Desorganisierung f; Hintertreibung f; Sabotierung f; Sprengung f (напр., einer Verhandlung); Vereiteln m |
| Schiffb. |
Abriss m |
| Sport. |
Absturz m (со снаряда); Abstürzen m (со снаряда); Abrustscher m (при броске, ударе); Nichterfüllung f (невыполнение) |
| Tech. |
Abstreifen n; Abstreifen n (потока); Abreißen n (z. В. eines Gewindeganges); Vereitelung f |
| umg. |
Ausrutscher m (тж. спорт. разг.); Panne m (в работе) |
| Wirtsch. |
Scheitern n |
|
|
| Ausbild. |
Misserfolg m (Andrey Truhachev) |
|
|
срыв чаще всего под воздействием алкоголя или наркотиков; в следующем контексте: он сорвался и разнёс всё заведение в щепки Sub. | |
|
| Psychol. |
Ausfall m (Анастасия Фоммм) |
|
|
| Allg. |
einebnen; einebenen |
| Tech. |
abtragen; schleifen |
