|
|
| Allg. |
in Verbindung stehend (Лорина); relevant (Sergei Aprelikov); gefesselt (Die Hände eines getöteten Mannes sind auf seinem Rücken gefesselt. 4uzhoj) |
| aerod. |
gefesselt (о системе координат); körperfest (о координатных осях; с телом) |
| Chem. |
gestreift; nichtflüchtig |
| comp. |
verkettet; verknüpft; zugeordnet; bezogen (с чем-либо); in der Leitung; zugehörig |
| el. |
gekoppelt |
| Geol. |
gebunden; kohärent |
| Gesch. |
verknüpft (mit D) |
| IT |
... orientiert (с чем-либо); zusammenhängend |
| Kernenerg. |
gebunden (напр., атом) |
| Kernphys. |
gebündelt |
| kinoausr. |
gekoppelt (электрически или механически); gekuppelt (электрически или механически) |
| Ling. |
verbunden |
| Radio. |
gekoppelt (напр., электрически) |
| Rak.tech. |
fest (с осями координат) |
| Recht. |
im Zusammenhang stehend (Лорина) |
| Straßenb. |
bündig; fix; latent |
| Tech. |
zusammengebunden; befangen; gezwungen; gehemmt |
| Textil |
zusammengeschnürt |
| übertr. |
unfrei; verzahnt (Лорина); geerdet (Alex Polo) |
|
|
| Allg. |
mit jemandem in Verbindung treten (с кем-либо); mit jemandem in Verbindung treten (с кем-либо); kontaktieren jemanden (sixthson); sich melden (с кем-либо Ewgescha); sich einlassen (mit D негатив. OLGA P.); sich kurz bei jemandem melden (Sobald ich ihn telefonisch erreiche, werde ich ihm mitteilen, er möchte sich kurz bei Ihnen melden. Как только я дозвонюсь до него, я скажу ему, чтобы он связался с Вами. OLGA P.); sich melden (по телефону Лорина); in Kontakt treten (с кем-либо – mit D. (по телефону, почте) Лорина); Kontakt aufnehmen (с кем-либо – mit D. (по телефону, почте) Лорина); sich verbinden (Лорина); sich in Verbindung setzen (mit jemandem; напр., по эмейлу: Wir werden diese umgehend bearbeiten und uns mit Ihnen in Verbindung setzen alenushpl); erreichen (с кем-либо; по телефону); melden (bei – с: Wir bearbeiten diese umgehend und werden uns schnellstmöglich bei Ihnen melden.); einlassen sich mit (разг. неодобр.) |
| Amt.Sp. |
sich mit jemandem ins Einvernehmen setzen (в целях согласования; с кем-либо); sich mit jemandem ins Benehmen setzen; sich benehmen (с кем-либо по какому-либо вопросу) |
| Bank. |
sich in Verbindung setzen (с кем-л.) |
| Geschäftsvokab. |
mit jemandem Kontakt aufnehmen (Ich interessiere mich für das Angebot. Bitte nehmen Sie Kontakt mit mir auf. OLGA P.) |
| umg. |
mit jemandem rummachen (с кем-либо, напр., о женщине Andrey Truhachev); sich mit jemandem kurzschließen (ich werde mich noch heute mit meinen Kollegen kurzschließen paulina_sch) |
|
|
| Allg. |
etwas in Zusammenhang bringen (с чем-либо; что-либо); auswirken; binden (верёвкой; кого-либо); etwas in Zusammenhang mit etwas bringen (что-либо, с чем-либо); in Verbindung bringen (с Лорина) |
| Chem. |
verbinden; verknüpfen |
| Patent. |
vereinigen |
| Schiffb. |
einbinden (юферсы в ванты) |
| Tech. |
binden; zusammenbinden; befangen; unfrei machen; jemand Zwang auferlegen; zusammenfügen; häkeln; stricken |
| übertr. |
zuordnen (с чем-либо Лорина); in Kontakt bringen (с кем-либо – mit D. Лорина); in Beziehung bringen (Alexey_A_translate) |
|
|
| Allg. |
kontaktieren (Andrey Truhachev); sich auf einen Handel einlassen |
|
|
| Mil. |
binden (Andrey Truhachev) |
|
|
| Allg. |
sich einlassen mit jemandem (Andrey Truhachev) |
|
|
| umg. |
zu tun haben (с чем-либо Лорина) |
