Russisch ⇄ Abchasisch Arabisch Baschkirisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Georgisch Griechisch Hebräisch Hindi Italienisch Japanisch Kalmückisch Kambodschanisch Lettisch Niederländisch Norwegisch Pandschabi Polnisch Portugiesisch Schwedisch Serbisch Spanisch Tadschikisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch

появляться V. Betonungen
Allg.	aufkommen; auftreten; durchbrechen; erscheinen; erstehen; hervorkommen (о всходах, ростках); hervortreten (о солнце, луне); kommen; sich sehen lassen (в обществе); anrücken (Andrey Truhachev); úmgehen; emergieren; sich einstellen (Andrey Truhachev); auf den Plan treten; aufkommen (часто неожиданно, когда причина возникновения не ясна); erscheinen (о печатной продукции); auftreten (в отличие от "vorkommen" подчёркивает не столько частоту или редкость встречающегося явления, сколько сам факт появления)
Gesch.	auftauchen
idiom.	auf der Bildfläche erscheinen (Andrey Truhachev)
Kunst.	entstehen
marin.	aufkreuzen; in Sicht kommen
Schwülst.	entsteigen (из чего-либо); herzukommen; sprießen
Süddt., Österr.	aufscheinen
umg.	herumgeistern (как привидение); antraben; eintrudeln; sich blicken lassen
übertr.	ins Leben treten; auf der Bildfläche erscheinen; sichtbar werden
появляться где-либо V.
Allg.	in Erscheinung treten (Andrey Truhachev)
появляться о событии V.
Math.	eintreffen
внезапно появляться V.
Allg.	auftauchen
появлявшийся Prtz.
Allg.	aufgetreten (Andrey Truhachev)
aus etw. появляться V.
Allg.	sich schälen (из-за занавеса и т. п.)

появлялся: 52 Phrasen in 13 Thematiken

Allgemeine Lexik	33
Artillerie	1
Außenhandel	1
Informationstechnik	1
Journalismus Fachbegriffe	1
Kardiologie	4
Marine	1
Marine	1
Medizin	1
Militär	1
Nahrungsindustrie	1
Recht	1
Umgangssprachlich	5