 |
| |||
| blass; dumpf (о предчувствии и т. п.); dunkel; nebelhaft; problematisch; unaufgeklärt; unbestimmt; undefinierbar; undeutlich; ungefähr; unklar; unübersichtlich; unverständlich; vage; verschwommen; verwaschen; verworren; wolkig; zwielichtig; dämmrig (es kommt mir dämmerhaft vor я представляю себе это туманно; о свете); dämmerhell (о свете); misslich; schleierhaft; missverständlich (Александр Рыжов); verquast (solo45); schillernd (Kohärenz ist ein schillerndes schwer fassbares Konzept Honigwabe); dämmerhaft (es kommt mir dämmerhaft vor я представляю себе это туманно; о свете); dunkel (употр. по отношению к какому-либо предложению в книге); dunkel (употр. по отношению к какому-либо предложению в рукописи); verschwommen (об очертаниях предметов); verschwurbelt (Glomus Caroticum) | |||
| unkl. (unklar Лорина) | |||
| Fuzzy-; unscharf | |||
| obskur; abstrus | |||
| verdunkelt | |||
| mehrdeutig | |||
| flusig | |||
| maugel | |||
| schwammig (Alex Krayevsky); schleierhaft (употр. в сочетаниях jemandem ist, bleibt, erscheint etwas schleierhaft) | |||
| dämmerig (о свете); diffus; wirr | |||
| |||
| unklar; ungeklärt (lcorcunov); unerklärlich (Лорина) | |||
non liquet (Der lateinische Begriff non liquet kommt ursprünglich aus dem römischen Gerichtsverfahren und bedeutet "es ist nicht klar". Auch heute wird im Verfahrensrecht bei Beweisproblemen mit non liquet eine Situation bezeichnet, in der weder der Tatsachenvortrag der einen noch der anderen Seite bewiesen werden kann. Non liquet – (лат.) не ясно. Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. ... non liquet – лат. (нон ликвэт) неясно. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …  academic.ru Andrey Truhachev) | |||
| неясный: 79 Phrasen in 13 Thematiken |
| Allgemeine Lexik | 42 |
| Biologie | 1 |
| Botanik | 1 |
| Computer | 1 |
| Fleischverarbeitung | 2 |
| Gastroenterologie | 1 |
| Geologie | 6 |
| Medizin | 15 |
| Metrologie | 1 |
| Militär | 3 |
| Onkologie | 1 |
| Recht | 1 |
| Textil | 4 |